1 00:01:44,704 --> 00:01:45,762 Bună dimineața, șef. Bună dimineaţa. 2 00:01:45,839 --> 00:01:47,272 Bună dimineața, domnule. 3 00:01:47,340 --> 00:01:49,774 A pieței un pic mai bine. 4 00:01:49,843 --> 00:01:52,141 Bună dimineața. Ei bine, Carbid a crescut puțin. 5 00:01:52,212 --> 00:01:53,338 Da. 6 00:01:53,847 --> 00:01:55,109 Buna dimineata, domnule Ralston. 7 00:01:55,181 --> 00:01:56,239 Bună dimineața, domnule Ralston. 8 00:01:56,316 --> 00:01:57,749 Bună dimineaţa. Bună dimineața, domnule Ralston. 9 00:01:57,817 --> 00:01:59,011 Bună dimineața, T.T. Bună dimineața, Tom. 10 00:01:59,085 --> 00:02:00,575 Bună dimineața, domnule Ralston. Bună dimineața, domnule Ralston. 11 00:02:00,653 --> 00:02:01,779 Oh, T.T. 12 00:02:01,855 --> 00:02:04,949 Ce zâmbesc toată lumea despre? Ce e așa amuzant? 13 00:02:05,391 --> 00:02:06,551 Bună dimineața, domnule. Bună dimineața, domnule Ralston. 14 00:02:06,626 --> 00:02:08,321 Bună dimineața, domnule Ralston. Oh, prostii. 15 00:02:09,696 --> 00:02:10,754 Bună, șef. 16 00:02:10,830 --> 00:02:12,297 Bună dimineaţa. 17 00:02:12,632 --> 00:02:14,497 Dick, am știri supărătoare. 18 00:02:14,567 --> 00:02:16,034 Băiete, revino mai târziu. 19 00:02:16,102 --> 00:02:17,899 Ce este asta? Aleargă, alergă. 20 00:02:17,971 --> 00:02:20,166 Hei, a făcut doar un pantof. 21 00:02:21,007 --> 00:02:24,101 Dick, trebuie să scăpăm de Las Lomas Quicksilver cât mai curând posibil. 22 00:02:24,177 --> 00:02:26,236 Oh, am urechi de conopidă de la telefon. 23 00:02:26,312 --> 00:02:28,007 Ajungeți până la „rapid,” și închid. 24 00:02:28,081 --> 00:02:32,108 Ascultă, am primit 150.000 de dolari scufundat în acea mină explodata. 25 00:02:32,418 --> 00:02:34,283 Trebuie să-l scoatem afară. Oh, dar T.T. 26 00:02:34,354 --> 00:02:38,017 Uite, lasă totul altceva astăzi. La urma urmei, acesta este copilul meu. 27 00:02:38,091 --> 00:02:40,685 Ei bine, dintre toți bebelușii ai avut în acest birou, 28 00:02:40,760 --> 00:02:43,285 acesta chiar are cercuri sub ochi. 29 00:02:43,796 --> 00:02:44,854 Domnul Van Dusen este aici... 30 00:02:44,931 --> 00:02:46,228 Bună ziua. 31 00:02:46,299 --> 00:02:47,789 Bună, Van. Bună. 32 00:02:47,867 --> 00:02:49,232 Bună dimineața, T.T. Bună dimineața. 33 00:02:49,302 --> 00:02:51,827 Conferinţă? Nu, nu, nu la toate. Fă-te comod. 34 00:02:51,905 --> 00:02:53,566 Vei avea o țigară? Nu, mulțumesc. 35 00:02:53,640 --> 00:02:54,629 Ai văzut ce a făcut Carbide? 36 00:02:54,707 --> 00:02:57,141 Da, domnule. tu cu siguranță numit așa drept. 37 00:02:57,210 --> 00:02:59,610 Van, ai destule de lucruri frumoase, solide. 38 00:02:59,679 --> 00:03:02,375 Acum, am ceva foarte interesant pentru tine. 39 00:03:02,448 --> 00:03:03,779 Ceva care cu care te poti juca. 40 00:03:03,850 --> 00:03:05,613 Da? Da. 41 00:03:06,186 --> 00:03:07,278 Vei bea ceva? 42 00:03:07,353 --> 00:03:09,344 O, e puțin devreme. 43 00:03:09,622 --> 00:03:12,147 Se întâmplă să fie propriul meu animal de companie. 44 00:03:12,959 --> 00:03:16,224 Am pus mâna pe o mină New Mexico din întâmplare. 45 00:03:16,296 --> 00:03:18,161 Las Lomas Quicksilver. 46 00:03:19,599 --> 00:03:21,624 Voi lua o sticlă de pop. 47 00:03:23,403 --> 00:03:25,701 Nu-mi pasă ce ai auzit, sunt lucruri grozave. 48 00:03:32,111 --> 00:03:33,703 Bună ziua? Da. OMS? 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,941 Oh, pune-l pe el. Pune-l pe el. 50 00:03:36,015 --> 00:03:37,346 Bună, Bennett. 51 00:03:37,417 --> 00:03:38,611 Da. 52 00:03:38,685 --> 00:03:40,880 Ah, sunt o veste bună, Steve. 53 00:03:40,954 --> 00:03:43,149 Da. Vino cât de curând poți. 54 00:03:44,224 --> 00:03:46,192 O, bine, face-o după prânz. 55 00:03:46,259 --> 00:03:48,420 Bine, băiete. La revedere. 56 00:03:48,494 --> 00:03:50,394 Era tânărul Bennett, Steve Bennett. 57 00:03:50,463 --> 00:03:52,829 A fost de acord. El intră firma. l-am întrebat aseară. 58 00:03:52,899 --> 00:03:54,457 O alegere bună. 59 00:03:54,534 --> 00:03:55,933 Tocmai a crapat în propria lui afacere. 60 00:03:56,002 --> 00:03:58,300 Oh, am avut ochiul meu pe Steve pentru o lungă perioadă de timp. 61 00:03:58,371 --> 00:04:01,829 O să fie bine. El este un puțin conservator, are nevoie de îndrumare, 62 00:04:02,342 --> 00:04:03,536 dar are contacte bune. 63 00:04:03,610 --> 00:04:06,078 Ai putea pune toate ale lui clienții într-un borcan de prăjituri. 64 00:04:06,145 --> 00:04:08,841 Dar cei pe care îi are vorbesc foarte bine despre el. 65 00:04:08,915 --> 00:04:11,748 Când îl luăm pe Bennett, îi vom primi clienții. 66 00:04:11,818 --> 00:04:13,547 El este doar omul avem nevoie chiar acum. 67 00:04:13,620 --> 00:04:15,110 Salut, Quicksilver! 68 00:04:15,188 --> 00:04:16,519 De ce nu? El o va vinde. 69 00:04:16,589 --> 00:04:18,557 Nu își va petrece viața stând pe acel scaun. 70 00:04:18,625 --> 00:04:20,593 Vedeți, nu este căsătorit cu fiica mea. 71 00:04:20,660 --> 00:04:23,561 Voi, băieți, mergeți înainte mica ta cearta in familie. 72 00:04:23,630 --> 00:04:25,393 Mă duc să văd dacă am fost șters. 73 00:04:27,100 --> 00:04:29,295 Da, domnule, Sam, chiar sunt căzând în ceva. 74 00:04:29,369 --> 00:04:32,429 Gata cu griji, nu responsabilități, fără ulcere. 75 00:04:32,905 --> 00:04:34,964 Oamenii cerșesc acel stoc Ralston. 76 00:04:35,041 --> 00:04:36,508 Tot ce va trebui să fac este intra, dimineața, 77 00:04:36,576 --> 00:04:39,909 pune picioarele pe birou, balansează-te și du-te la culcare. 78 00:04:39,979 --> 00:04:43,244 Din când în când ușa se deschide, un client intră în vârful picioarelor, 79 00:04:43,316 --> 00:04:47,116 scoate stocul de pe birou, lasă un cec și merge în vârful picioarelor. 80 00:04:47,687 --> 00:04:50,656 Da, dar cine se va ridica și le deschizi ușa? 81 00:04:50,723 --> 00:04:53,658 Nu știu, dar nu sunt o să-mi facă o groază. 82 00:04:53,726 --> 00:04:56,217 Ce păstrezi toate astea poze din vechiul birou pentru? 83 00:04:56,296 --> 00:04:57,923 Sunt groaznic de grele în poala mea. 84 00:04:57,997 --> 00:05:01,524 La ce folos să mergi la facultate dacă nu păstrezi pozele? 85 00:05:01,601 --> 00:05:04,126 Cu cine sunt acești oameni aceste linguri mari sau ceva? 86 00:05:04,203 --> 00:05:05,761 linguri? 87 00:05:05,838 --> 00:05:07,931 Acelea sunt vâsle. Aceasta este echipa mea de canotaj. 88 00:05:08,007 --> 00:05:10,532 Campioni inter-colegiale '29-'30 și '32. 89 00:05:11,044 --> 00:05:12,534 Dar ce sa întâmplat cu '31? 90 00:05:12,612 --> 00:05:15,410 Judecătorii au aflat unde am ascuns motorul exterior. 91 00:05:15,481 --> 00:05:16,470 Snoops. 92 00:05:18,251 --> 00:05:20,651 Spune, asta este biroul pentru mine. 93 00:05:20,720 --> 00:05:22,381 Taj Mahal cu călimări. 94 00:05:22,455 --> 00:05:23,945 Taj Ma-cine? 95 00:05:24,023 --> 00:05:26,685 Cum faci? Sunt domnul Bennett. 96 00:05:26,759 --> 00:05:28,624 Oh, da. cum faci, domnule Bennett? 97 00:05:28,695 --> 00:05:30,287 Te așteptăm. 98 00:05:30,363 --> 00:05:32,160 Domnul Bennett este aici, domnule Ralston. 99 00:05:32,231 --> 00:05:34,461 Nu folosesc imagini. 100 00:05:35,802 --> 00:05:37,736 Bună, Steve. Bună, T.T. 101 00:05:37,804 --> 00:05:39,863 Am întârziat? Nu, nu. Este puternic mă bucur să te am cu noi. 102 00:05:39,939 --> 00:05:42,874 Ei bine, este foarte bine să fii și tu aici, T2... Uh, T.T. 103 00:05:42,942 --> 00:05:44,534 Uite, haide, Steve. Îți voi arăta biroul tău. 104 00:05:44,610 --> 00:05:45,599 Bine. 105 00:05:45,678 --> 00:05:48,306 Îmi doresc aceste poze m-ar purta o vreme. 106 00:05:48,381 --> 00:05:50,281 Nu știi ce fericit sunt. 107 00:05:50,350 --> 00:05:52,409 Vom face lucruri grozave împreună. 108 00:05:52,485 --> 00:05:55,545 Acum, de îndată ce te stabilești și confortabil, dă-mi un bâzâit. 109 00:05:55,621 --> 00:05:58,146 Tocmai am pus mâna pe ceva vei fi înnebunit după. 110 00:05:58,224 --> 00:05:59,521 Cel mai dulce mica problema... 111 00:05:59,592 --> 00:06:01,685 Oh, atât de moale, ușor lucruri de manevrat? Da. 112 00:06:01,761 --> 00:06:03,695 Acea miere de la orhidee? 113 00:06:03,763 --> 00:06:04,821 domnule Ralston? Da. 114 00:06:04,897 --> 00:06:06,091 New Mexico este la telefon. 115 00:06:06,165 --> 00:06:07,632 Îți voi spune despre asta mai târziu. Dă-mi un bâzâit. 116 00:06:07,700 --> 00:06:09,190 În regulă, T.T. 117 00:06:10,603 --> 00:06:11,695 Omul grozav. 118 00:06:11,771 --> 00:06:14,331 Numele meu merge chiar acolo, în crom. 119 00:06:16,442 --> 00:06:18,034 Ei bine, aici suntem... 120 00:06:28,521 --> 00:06:30,819 Oh, sunt sigur aceasta este doar temporară. 121 00:06:30,890 --> 00:06:32,619 Acesta este sentimentul pe care îl am. 122 00:06:32,692 --> 00:06:34,592 Nu, mă refer la birou. 123 00:06:38,531 --> 00:06:42,592 Totuși, acesta trebuie să fie biroul meu. Este prea mic pentru o cabină telefonică. 124 00:06:43,236 --> 00:06:46,330 Nu face asta! Îmi dă acel sentiment îngropat viu. 125 00:06:48,241 --> 00:06:51,972 Hei, despre ce mă chinuiesc? Acesta este doar biroul meu exterior. 126 00:06:54,881 --> 00:06:57,543 Chiar aș putea face lucruri într-un birou ca acesta. 127 00:06:57,617 --> 00:07:01,314 Brokerii sunt întotdeauna susținând spectacole, fiind îngeri. 128 00:07:02,221 --> 00:07:03,449 Oh, vă cer scuze... 129 00:07:03,523 --> 00:07:07,050 Stevie, intră. Intră, amice. 130 00:07:07,126 --> 00:07:08,991 O, îmi pare rău, domnule... 131 00:07:09,061 --> 00:07:12,053 Dragă... domnișoară Graham, eu vreau să-l cunoști pe domnul Bennett, 132 00:07:12,131 --> 00:07:13,462 unul dintre partenerii mei. 133 00:07:13,533 --> 00:07:14,557 Partener? 134 00:07:14,634 --> 00:07:16,761 Ei bine, al domnului Donnelly fost promițător 135 00:07:16,836 --> 00:07:18,428 ne-am întâlni de ceva timp. 136 00:07:18,504 --> 00:07:20,836 Oh, are? Ei bine, asta e foarte frumos. Cum te descurci? 137 00:07:20,907 --> 00:07:24,399 Când Dick Donnelly îți spune vei întâlni pe cineva, îl vei întâlni. 138 00:07:24,477 --> 00:07:27,037 Am vorbit despre Lebăda verde. 139 00:07:27,113 --> 00:07:28,205 Verdele? 140 00:07:28,281 --> 00:07:31,808 Da, nu ți-a spus Dickie despre Lebăda Verde? 141 00:07:31,884 --> 00:07:33,351 Oh, ar trebui? 142 00:07:33,686 --> 00:07:35,745 Adică, crezi Sunt destul de mare ca să știu? 143 00:07:35,822 --> 00:07:38,313 Spectacolul ei, Stevie. Spectacolul ei. 144 00:07:38,791 --> 00:07:40,884 Cel al Lindei mergând să stea în. 145 00:07:40,960 --> 00:07:42,985 Știi, ți-am spus totul despre asta. 146 00:07:43,062 --> 00:07:44,222 Îi plăcea. 147 00:07:44,297 --> 00:07:45,559 Oh, Lebăda. 148 00:07:45,631 --> 00:07:47,792 Da, acea parte unde hai cu... 149 00:07:47,867 --> 00:07:49,232 Și tipul acela a fugit cu... 150 00:07:49,302 --> 00:07:51,600 O, m-am gândit Aș muri de râs. 151 00:07:52,305 --> 00:07:53,966 Ar trebui să fie o dramă serioasă. 152 00:07:54,040 --> 00:07:55,405 Da. Ei bine, atât de mult. 153 00:07:55,475 --> 00:07:57,375 Oh, spune-mi, domnule Bennett. 154 00:07:57,443 --> 00:07:59,138 Ai, uh... 155 00:07:59,445 --> 00:08:01,675 Îmi place destul de bine sa pui bani in el? 156 00:08:01,747 --> 00:08:03,874 huh? I-a placut! 157 00:08:04,250 --> 00:08:06,980 Destul de bine încât să vrei să pui 15 mii în el. 158 00:08:07,553 --> 00:08:08,713 Oh! 159 00:08:09,088 --> 00:08:10,350 Trebuie să fi fost nebun după asta. 160 00:08:10,423 --> 00:08:12,948 Oh, domnule Bennett, cum pot sa-ti multumesc? 161 00:08:13,726 --> 00:08:16,354 Nu vei regreta. Într-adevăr, nu vei. 162 00:08:16,429 --> 00:08:19,421 O să dăm ceva lui Broadway foarte bine în acest sezon. 163 00:08:19,499 --> 00:08:20,523 Da, norocos Broadway. 164 00:08:21,667 --> 00:08:24,295 O, bine, mai bine plec. Este un client. 165 00:08:25,137 --> 00:08:27,367 Ei devin foarte nerăbdători, asa ca eu... 166 00:08:28,074 --> 00:08:29,405 S-ar putea să-l rănească capul. 167 00:08:29,475 --> 00:08:31,102 Ei bine, iei... 168 00:08:31,410 --> 00:08:32,934 Ei bine, la revedere. 169 00:08:33,279 --> 00:08:34,712 Dar, domnule Bennett... 170 00:08:35,982 --> 00:08:37,813 Hei, Samuel, ia niște cărămizi și mortar. 171 00:08:37,884 --> 00:08:39,875 Vom sigila această ușă. 172 00:08:39,952 --> 00:08:41,681 Între timp, pune acolo o capcană pentru șobolani. 173 00:08:41,754 --> 00:08:42,812 Uite ce portarul adus. 174 00:08:42,889 --> 00:08:45,255 Oh, au adus lucrurile, huh? Asta e bine. 175 00:08:45,324 --> 00:08:47,952 Vreau să iau lista aia a clienților mei. 176 00:08:49,996 --> 00:08:51,588 Ah, aici este. 177 00:08:53,699 --> 00:08:55,360 La revedere. La revedere. 178 00:08:57,136 --> 00:08:58,933 Bună, Betty. Bună ziua, domnișoară Saunders. 179 00:08:59,005 --> 00:09:00,370 Spune, îmi place părul tău asa. 180 00:09:00,740 --> 00:09:02,765 multumesc, domnișoară Saunders. 181 00:09:03,676 --> 00:09:05,200 Bună ziua. Bună ziua. 182 00:09:05,278 --> 00:09:06,267 Buna ziua. 183 00:09:06,345 --> 00:09:07,835 Oh, domnișoară Saunders? 184 00:09:07,914 --> 00:09:10,644 Vreau să-ți mulțumesc pentru trimițând acele cărți lui Freddie. 185 00:09:10,716 --> 00:09:12,707 Dar mi-e teamă sunt cam bătrâni pentru el. 186 00:09:12,785 --> 00:09:15,015 O, ei bine, o va face cresc în ele. 187 00:09:15,588 --> 00:09:16,680 Hilda? 188 00:09:16,756 --> 00:09:18,087 Oh, salut. Buna ziua. 189 00:09:18,157 --> 00:09:20,591 Spune-i unchiului Pudgy... domnule Ralston, că trebuie să-l văd imediat. 190 00:09:20,660 --> 00:09:21,752 Este foarte important. 191 00:09:21,827 --> 00:09:23,055 Cu siguranță, domnișoară Saunders. 192 00:09:23,129 --> 00:09:25,120 Cum ai fost? Doar bine. 193 00:09:25,197 --> 00:09:26,994 Domnule Ralston, nepoata dumneavoastră este aici să vă vadă. 194 00:09:27,066 --> 00:09:29,432 Uh-oh. Ai făcut-o să-i spui că am fost? 195 00:09:29,902 --> 00:09:31,392 Da, este chiar aici. 196 00:09:31,470 --> 00:09:32,960 Ei bine, spune-i biroul este plin de oameni. 197 00:09:34,307 --> 00:09:37,606 O, îi pare îngrozitor de rău, dar biroul e plin de oameni. 198 00:09:37,677 --> 00:09:38,939 Oh, este, hmm? 199 00:09:39,011 --> 00:09:40,911 Ei bine, încearcă dl Donnelly. 200 00:09:43,416 --> 00:09:46,283 Domnule Donnelly, domnișoara Saunders este aici. Să o trimit înăuntru? 201 00:09:46,352 --> 00:09:47,649 Nu. Nu, nu. 202 00:09:47,720 --> 00:09:49,210 Spune-i că eu doar a sărit pe fereastră. 203 00:09:49,288 --> 00:09:51,381 Spune-i orice, orice. 204 00:09:52,892 --> 00:09:53,984 Shh. 205 00:09:54,327 --> 00:09:55,316 Gwen este acolo. 206 00:09:55,394 --> 00:09:56,656 Știu. 207 00:09:57,997 --> 00:09:58,986 ce faci? 208 00:09:59,065 --> 00:10:01,898 Am uitat să pun în priză o scurgere în dig. 209 00:10:06,505 --> 00:10:08,837 Salut, J.P... J.P. Carter, te rog. 210 00:10:09,875 --> 00:10:11,809 Bună, J.P., acesta este T.T. 211 00:10:11,877 --> 00:10:14,175 Spune, are nepoata mea Gwen am fost acolo sa te vad? 212 00:10:14,246 --> 00:10:16,043 O, nu a făcut-o. Bun. 213 00:10:16,382 --> 00:10:19,317 Joe, e amestecată într-o altă schemă de caritate. 214 00:10:19,385 --> 00:10:20,477 Ascultă, Joe. 215 00:10:20,553 --> 00:10:22,145 Într-un moment slab, Am promis că o voi dubla 216 00:10:22,221 --> 00:10:25,418 dacă ar putea strânge 20.000 sau mai mult până la prima lună. 217 00:10:25,491 --> 00:10:28,892 O ofertă frumoasă, cu mâine primul al lunii. 218 00:10:28,961 --> 00:10:31,429 Acum, când ajunge la tine, doar îi spui 219 00:10:31,497 --> 00:10:34,022 nu poți dona nimic în prezent. 220 00:10:35,167 --> 00:10:37,533 Da, am spus toți ceilalți semeni. 221 00:10:37,603 --> 00:10:38,627 Multumesc. 222 00:10:38,704 --> 00:10:40,467 Apropo, Joe. 223 00:10:40,740 --> 00:10:43,504 Trebuie să-mi arăt recunoștința într-un fel. 224 00:10:44,977 --> 00:10:47,411 A auzit vreodată de Las Lomas Quicksilver? 225 00:10:49,081 --> 00:10:50,946 Bună, Joe? Joe! 226 00:10:51,984 --> 00:10:54,509 Huh. Conexiune proastă. 227 00:10:54,587 --> 00:10:56,521 Nu cred că voi aștepta mai mult, Hilda. 228 00:10:56,589 --> 00:10:58,489 Ei bine, poate ai vrea pentru a vedea noul partener? 229 00:10:58,557 --> 00:11:00,957 Oh, domnule Bennett? Este deja aici? 230 00:11:01,027 --> 00:11:02,995 Da, este în biroul lui. 231 00:11:03,429 --> 00:11:04,794 Cum este el? 232 00:11:04,864 --> 00:11:07,389 Ei bine, el este oarecum greu de descris. 233 00:11:08,534 --> 00:11:10,126 Stiu tipul. 234 00:11:10,403 --> 00:11:11,665 Da, domnule Hendricks. 235 00:11:11,737 --> 00:11:14,069 Nu, fără regrete despre propria mea afacere. 236 00:11:14,140 --> 00:11:16,335 Zilele acelea pline de nervi s-au terminat. 237 00:11:16,409 --> 00:11:18,900 Da, domnule. Te voi chema minut primesc ceva bun. 238 00:11:23,015 --> 00:11:24,209 Bună ziua. 239 00:11:26,686 --> 00:11:28,813 Am ceva, la revedere. 240 00:11:29,321 --> 00:11:30,447 Sunt Gwen Saunders. 241 00:11:30,523 --> 00:11:32,115 Ei bine, ce faci? Eu sunt Beve Stennett. 242 00:11:32,191 --> 00:11:33,249 Adică, sunt Sten Beavet. 243 00:11:33,325 --> 00:11:34,349 Adică... Bennett. 244 00:11:34,427 --> 00:11:35,758 Bennett. Da, acesta este el. Nu, ăsta sunt eu. 245 00:11:35,828 --> 00:11:36,817 Nu vrei să te așezi? 246 00:11:36,896 --> 00:11:38,193 Aș putea vorbi singur cu tine pentru un minut? 247 00:11:38,264 --> 00:11:40,095 Singur? Singur, Sam. 248 00:11:40,166 --> 00:11:41,929 Nu trebuie să mă lovești fără tonă de cărbune. 249 00:11:42,001 --> 00:11:44,231 Nu, cred că e prea târziu pentru asta. Pur și simplu te-ai estompa... 250 00:11:44,303 --> 00:11:47,272 Da, doamnă. am pus pozele sus, a pictat barca. 251 00:11:47,339 --> 00:11:48,397 Sam! 252 00:11:52,978 --> 00:11:54,536 Sper să nu te superi. Huh? 253 00:11:54,613 --> 00:11:56,342 Shh. Mai bine nu vorbește prea tare. 254 00:11:56,415 --> 00:11:58,110 Nu, mai bine nu. 255 00:11:59,885 --> 00:12:01,318 Dl. Bennett, Am probleme. 256 00:12:01,387 --> 00:12:02,411 Probleme? 257 00:12:02,488 --> 00:12:03,785 Eu te cunosc doar pe tine prin reputatie. 258 00:12:03,856 --> 00:12:05,448 Unchiul meu a vorbit despre tine atât de mult. 259 00:12:05,524 --> 00:12:07,924 Dar vreau să știi că am încredere în tine implicit. 260 00:12:07,993 --> 00:12:09,187 Ei bine, e foarte frumos. 261 00:12:09,261 --> 00:12:12,025 Îmi pare rău că sunt atât de brusc. La urma urmei, suntem străini. 262 00:12:12,098 --> 00:12:15,465 Dar tu ești singurul în lumea care mă poate ajuta. 263 00:12:15,534 --> 00:12:17,434 Ei bine, sunt în întregime la dispoziţia dumneavoastră. 264 00:12:17,503 --> 00:12:20,267 Ei bine, este îngrozitor, teribil de important. 265 00:12:20,339 --> 00:12:23,069 Dar trebuie să-mi promiți că tu nu va spune nimănui un cuvânt despre asta. 266 00:12:23,142 --> 00:12:24,939 Oh, nu voi spune unui... 267 00:12:25,010 --> 00:12:27,205 Spune, nu ești într-o piesă numită Lebăda verde, nu? 268 00:12:29,215 --> 00:12:31,046 Pudgy și Dick nu trebuie să știe că am vorbit cu tine. 269 00:12:31,117 --> 00:12:33,347 Huh? Pudgy este porecla mea pentru unchiul. 270 00:12:33,419 --> 00:12:35,250 Nu este nimeni în lumea pe care o pot întreba, cu excepția lui Van, 271 00:12:35,321 --> 00:12:36,310 și nu ar face-o. 272 00:12:36,388 --> 00:12:38,481 Oh, nu ar face-o, nu? Este exact ca el. 273 00:12:38,557 --> 00:12:40,149 Cine este el? Nu face nimic. 274 00:12:40,226 --> 00:12:42,251 Nu trebuie să viseze vom fi parteneri. 275 00:12:42,328 --> 00:12:43,488 O, mergem a fi parteneri? 276 00:12:43,562 --> 00:12:45,621 Da. Acum, le vezi astea? 277 00:12:45,998 --> 00:12:46,987 Sunt bani? 278 00:12:47,066 --> 00:12:48,897 Da, ce a făcut crezi ca a fost? 279 00:12:48,968 --> 00:12:49,957 De ce asta este un bancnotă de o mie de dolari. 280 00:12:50,035 --> 00:12:52,333 Da, zece dintre ei. Unu, doi, trei, patru... 281 00:12:52,404 --> 00:12:54,463 O, nu conta. Suntem parteneri. 282 00:12:54,540 --> 00:12:56,007 Da, doar... 283 00:12:56,876 --> 00:12:58,400 Draga mea. 284 00:12:59,979 --> 00:13:01,412 O, îmi pare rău. 285 00:13:01,480 --> 00:13:02,469 O, nu sunt. 286 00:13:02,548 --> 00:13:06,507 Vezi tu, sunt atât de supărat, nu știu ce eu fac. Le am de patru zile. 287 00:13:06,585 --> 00:13:08,485 Pudgy nu știe că eu am le-a luat. Aici, le păstrezi. 288 00:13:08,554 --> 00:13:10,749 Le-am avut în două bănci, în cutia mea de valori, 289 00:13:10,823 --> 00:13:13,291 sub perna mea, iar în ciorapii mei. 290 00:13:13,859 --> 00:13:15,486 Nu ți-e frică de prowler? Ce? 291 00:13:15,561 --> 00:13:17,290 Adică, este periculos... 292 00:13:17,363 --> 00:13:20,389 Deci, firesc, sunt teribil, teribil de îngrijorat. 293 00:13:20,466 --> 00:13:23,663 Ei bine, cum să-ți faci griji când ai 10.000 de dolari? 294 00:13:24,069 --> 00:13:25,400 O, dar asta e toată treaba. 295 00:13:25,471 --> 00:13:27,029 vreau ca tu investeste-l pentru mine. 296 00:13:27,106 --> 00:13:29,267 Oh, văd, vrei firma să-l investească. 297 00:13:29,341 --> 00:13:30,433 Nu, nu. 298 00:13:30,509 --> 00:13:32,602 Ți-am spus că ceilalți nu trebuie știi ceva despre asta. 299 00:13:32,678 --> 00:13:34,737 Oh, nu? Vezi tu, trebuie face o grămadă de bani rapid 300 00:13:34,814 --> 00:13:37,009 și cred că sunt speculații cel mai bun mod, nu-i așa? 301 00:13:37,082 --> 00:13:38,208 Tot ce vreau este o cifră de afaceri rapidă, 302 00:13:38,284 --> 00:13:39,273 genul care Pudgy primește întotdeauna. 303 00:13:39,351 --> 00:13:41,478 Pudgy este porecla mea pentru unchi. Ți-am spus asta, nu-i așa? 304 00:13:41,554 --> 00:13:43,249 Pudgy se dublează întotdeauna banii tuturor. 305 00:13:43,322 --> 00:13:44,789 El spune că vorbesc prea repede. 306 00:13:44,857 --> 00:13:46,154 Oh, nu se observă. 307 00:13:46,225 --> 00:13:47,419 Nu este frumos? 308 00:13:47,493 --> 00:13:48,790 Unde sunt banii? 309 00:13:48,861 --> 00:13:51,022 Oh, aici, aici, nu fi nervos. 310 00:13:51,096 --> 00:13:53,326 Păstrează-l, Îl pierd mereu. 311 00:13:53,399 --> 00:13:55,060 Ei bine, asta e îngrozitor de bani de transportat. 312 00:13:55,134 --> 00:13:56,761 O fac rar. eu... 313 00:13:56,836 --> 00:13:58,736 Nu-mi place să-l fac sau îndoiți-l. 314 00:13:58,804 --> 00:14:00,533 Ei bine, care buzunare sunt ai de gând să-l ții înăuntru? 315 00:14:00,606 --> 00:14:02,665 Ei bine, cred că ar arăta Ei bine, chiar acolo, nu-i așa? 316 00:14:02,741 --> 00:14:04,368 Ești un țipăt. 317 00:14:04,643 --> 00:14:06,508 Uh, dar nu trebuie amestecă-l cu banii tăi. 318 00:14:06,579 --> 00:14:07,568 Nu, nu o voi face. 319 00:14:07,646 --> 00:14:10,137 Dacă se amestecă cu a mea bani, o să-i recunosc. 320 00:14:11,350 --> 00:14:12,442 Este soneria. 321 00:14:12,518 --> 00:14:14,418 O, asta. Îl voi primi. 322 00:14:14,954 --> 00:14:16,421 O, Steve, poți intra acum? 323 00:14:16,488 --> 00:14:17,477 Asta e Pudgy. 324 00:14:17,556 --> 00:14:18,784 Aș putea intra? Mmm-hmm. 325 00:14:18,858 --> 00:14:21,156 Voi fi chiar acolo, Pudg... T.T. 326 00:14:21,560 --> 00:14:23,152 Spune, mai bine pleci. Mai bine plec. 327 00:14:23,229 --> 00:14:24,457 Pudgy nu trebuie ne vedem împreună. 328 00:14:24,530 --> 00:14:25,861 Oh, ai fost teribil de dulce. 329 00:14:25,931 --> 00:14:27,626 And I'm terribly, terribly grateful to you. 330 00:14:27,700 --> 00:14:29,099 Da, bine... 331 00:14:31,670 --> 00:14:34,264 Oh, stai, domnișoară Saunders. Ce te aștepți la un fel de cifră de afaceri? 332 00:14:34,340 --> 00:14:37,173 O, trebuie să dublezi. Oh, Ți-am spus asta, nu-i așa? 333 00:14:37,243 --> 00:14:39,302 Este teribil de important. Aceasta este ideea. 334 00:14:39,378 --> 00:14:40,538 Este o cauză atât de bună. 335 00:14:40,613 --> 00:14:41,978 Da, este. 336 00:14:42,047 --> 00:14:43,036 Se dublează? 337 00:14:43,115 --> 00:14:44,480 Da, așa cum face întotdeauna Pudgy. 338 00:14:44,550 --> 00:14:47,075 Oh, da, dar vreau să spun, cât, cât de curând? 339 00:14:47,152 --> 00:14:48,619 O, nu trebuie să pierzi timpul. 340 00:14:48,687 --> 00:14:51,053 Imediat. Avem doar trei zile. 341 00:14:51,123 --> 00:14:52,681 Voi păstra legătura cu tine. La revedere. 342 00:14:52,758 --> 00:14:54,316 domnișoara Saunders... 343 00:14:54,393 --> 00:14:55,655 Shh. La revedere. 344 00:15:00,232 --> 00:15:01,256 Hi. 345 00:15:02,001 --> 00:15:03,525 Fata de vis. Van. 346 00:15:03,669 --> 00:15:05,432 Unde ai fost? 347 00:15:05,671 --> 00:15:06,695 domnișoară Saunders. 348 00:15:06,772 --> 00:15:08,433 Te-am sunat toată ziua. 349 00:15:08,507 --> 00:15:10,600 Ei bine, călătoria aceea cu siguranta ti-a facut bine. 350 00:15:10,676 --> 00:15:12,473 Arăți minunat pe tine însuți. 351 00:15:12,544 --> 00:15:13,636 eu? 352 00:15:15,014 --> 00:15:16,208 Oh, Steve? 353 00:15:16,282 --> 00:15:18,273 Vino în biroul meu, Will tu? Putem vorbi acolo. 354 00:15:18,350 --> 00:15:19,442 Oh, da. 355 00:15:19,518 --> 00:15:21,110 Oh, domnule Bennett? 356 00:15:21,186 --> 00:15:22,585 domnule Bennett? 357 00:15:23,022 --> 00:15:25,081 Am nevoie de doi dolari. Trebuie să merg să iau niște lucruri. 358 00:15:25,157 --> 00:15:27,216 Oh, nu am orice bani chiar acum. 359 00:15:27,293 --> 00:15:29,989 Știi cum stau lucrurile. Nu știu... 360 00:15:31,597 --> 00:15:32,996 Oh, tocmai am înțeles. 361 00:15:33,065 --> 00:15:35,295 Nu este al meu. Stăteam... 362 00:15:36,602 --> 00:15:39,196 Nu trebuie explică-ți lucrurile. 363 00:15:42,408 --> 00:15:43,602 Și nu te uita. 364 00:15:45,844 --> 00:15:47,243 Oh, intră. 365 00:15:47,813 --> 00:15:50,145 Steve, te vreau să-l întâlnesc pe Dick Donnelly. 366 00:15:50,215 --> 00:15:52,206 Ei bine, eu... Ei bine, nu... 367 00:15:52,284 --> 00:15:53,649 Mă bucur să te am cu noi, Bennett. 368 00:15:53,719 --> 00:15:55,118 Da, dar... 369 00:15:55,187 --> 00:15:56,552 Oh, da, da, mulțumesc. 370 00:15:56,622 --> 00:15:58,487 Multumesc, amice. Ești bine. 371 00:15:58,557 --> 00:15:59,546 Bea? Cred că o voi face. 372 00:15:59,625 --> 00:16:01,115 T. T? Multumesc. 373 00:16:01,560 --> 00:16:03,994 Ei bine, iată cei trei muschetari. 374 00:16:04,063 --> 00:16:05,360 Da, domnule. 375 00:16:05,931 --> 00:16:08,263 Sunt sigur că vom fi împreună de mult timp. 376 00:16:08,334 --> 00:16:10,894 Steve, tu vei fi aici până vei fi bătrân și cenușiu. 377 00:16:10,970 --> 00:16:12,403 Care poate fi mâine. 378 00:16:15,007 --> 00:16:18,568 Uh, Steve. Avem câțiva prieteni pe Flamingo pentru weekend. 379 00:16:18,644 --> 00:16:20,271 Aceasta este casa mea, știi. 380 00:16:20,346 --> 00:16:22,314 Doamna Ralston și cu mine am face-o fii incantat sa te am. 381 00:16:22,381 --> 00:16:23,746 Oh, mulțumesc. Multumesc mult, T.T. 382 00:16:23,816 --> 00:16:25,579 Oh, deloc, deloc. 383 00:16:25,651 --> 00:16:28,848 Ești unul din familie acum, știi. Vino aici. 384 00:16:29,922 --> 00:16:33,414 Când auzi ce am stabilit pentru tine, vei sari de bucurie. 385 00:16:33,492 --> 00:16:35,016 Există o mică a mea în New Mexico. 386 00:16:35,094 --> 00:16:37,062 Vezi tu, eu am fost singurul să aud despre asta, 387 00:16:37,129 --> 00:16:39,359 deci când m-am dus acolo jos la... 388 00:16:39,832 --> 00:16:41,299 Spune, tu ești ma asculti? 389 00:16:41,367 --> 00:16:42,561 Oh, da, Pudgy. 390 00:16:42,634 --> 00:16:45,034 Adică, domnule Ralston. Sunt toți urechile. 391 00:16:45,337 --> 00:16:47,669 Ei bine, îl sting în 70.000 de acțiuni. 392 00:16:47,740 --> 00:16:50,174 Stoc preferat. E păcat pentru a lăsa publicul să o aibă. 393 00:16:50,242 --> 00:16:51,937 Cu siguranță este. 394 00:16:53,145 --> 00:16:54,874 Dar avem nevoie capital de lucru. 395 00:16:54,947 --> 00:16:56,676 Da, ei bine, ce fel a mea este, T. T? 396 00:16:56,749 --> 00:16:59,240 Ei bine, este Las Lomas De preferat Quicksilver. 397 00:17:00,085 --> 00:17:01,279 Las Lomas Quicksilver? 398 00:17:01,353 --> 00:17:02,377 Uh-huh. 399 00:17:02,454 --> 00:17:05,355 Asta a fost cel mai liniștit sărind de bucurie pe care am văzut-o vreodată. 400 00:17:05,424 --> 00:17:06,516 Oh, domnule Ralston. 401 00:17:06,592 --> 00:17:08,560 Poate că ar trebui să mă descurc ceva cu care sunt mai familiarizat, 402 00:17:08,627 --> 00:17:10,390 ca American Can sau ceva? 403 00:17:10,462 --> 00:17:11,520 De ce, Steve... 404 00:17:11,597 --> 00:17:14,191 Bună ziua. Bună, Bart. Intră, intră. 405 00:17:14,500 --> 00:17:15,524 Îl cunoști pe domnul Bennett. 406 00:17:15,601 --> 00:17:16,590 Oh, foarte bine. 407 00:17:16,668 --> 00:17:17,657 felicitari, domnule Bennett. 408 00:17:17,736 --> 00:17:18,725 Oh, mulțumesc, domnule Prichard. 409 00:17:18,804 --> 00:17:19,828 Am un om bun, T.T. 410 00:17:19,905 --> 00:17:21,236 Oh, știu asta. 411 00:17:21,306 --> 00:17:23,740 Domnul Prichard a luat 5.000 din acel Quicksilver. 412 00:17:23,809 --> 00:17:25,003 Uh... 413 00:17:25,077 --> 00:17:27,204 Asta am venit să vă vedem despre, T.T. 414 00:17:27,279 --> 00:17:28,610 Scuză-mă. 415 00:17:31,350 --> 00:17:33,409 Cred că m-am cam grăbit. Aș dori să... 416 00:17:33,485 --> 00:17:36,045 O, prostii. Îți vei dubla banii. 417 00:17:36,121 --> 00:17:40,217 Ei bine, am vorbit cu unii dintre băieții, iar eu sunt puțin nervos. 418 00:17:40,292 --> 00:17:41,953 Doar vino cu mine. 419 00:17:42,361 --> 00:17:44,522 Îți spun ce vom face. 420 00:17:45,164 --> 00:17:46,995 Iată cecul tău, Bart. 421 00:17:47,332 --> 00:17:48,594 Dacă te va face te simti mai bine. 422 00:17:48,667 --> 00:17:49,895 Ei bine, T.T., Nu am vrut să spun... 423 00:17:49,968 --> 00:17:52,368 O, uită, uită. Ce mai fac Ruthie și copiii? 424 00:17:52,438 --> 00:17:55,669 Trebuie să luăm cina împreună într-o noapte în curând, nu? 425 00:17:56,341 --> 00:17:58,138 Ei bine, atât de mult, Bart. 426 00:17:58,577 --> 00:18:01,045 Dar, T.T., nu înțeleg. A fost îngrozitor de repede. 427 00:18:01,113 --> 00:18:03,343 Oh, știu natura umană, băieți. 428 00:18:03,949 --> 00:18:05,280 Prichard va suna imediat înapoi, 429 00:18:05,350 --> 00:18:09,081 și în loc de 5.000 de acțiuni, va dori să cumpere 20.000. 430 00:18:09,488 --> 00:18:11,513 El își va da seama, dacă eram atât de anxios 431 00:18:11,590 --> 00:18:14,150 să-i dea banii înapoi și ține-te de stoc, 432 00:18:14,226 --> 00:18:15,523 trebuie să fie grozav. 433 00:18:15,594 --> 00:18:18,791 O, da, băieți. Sunt un grozav student al naturii umane. 434 00:18:19,431 --> 00:18:23,959 Ei bine, aș fi vrut să fiu. inca sunt in etapa de urmărire și propunere. 435 00:18:24,036 --> 00:18:25,128 Gwen? Gwen? 436 00:18:25,204 --> 00:18:26,262 Da. 437 00:18:26,338 --> 00:18:27,532 O, Van, nu te-ai întâlnit Steve Bennett, tu? 438 00:18:27,606 --> 00:18:28,630 Tommy Van Dusen. 439 00:18:28,707 --> 00:18:30,072 Da, le-am văzut. 440 00:18:30,142 --> 00:18:32,872 Adică, el. Afară, lângă răcitorul de apă. 441 00:18:33,378 --> 00:18:35,141 Adică, ce mai faci? 442 00:18:37,216 --> 00:18:38,376 Ar fi mai bine trece la treabă. 443 00:18:38,450 --> 00:18:39,974 Bine, Steve, haideți reveniți la Quicksilver. 444 00:18:40,052 --> 00:18:41,917 Vă spun, se va dubla investiția oricui. 445 00:18:41,987 --> 00:18:43,477 Ei bine, care este... 446 00:18:43,555 --> 00:18:45,079 Dublu? Se va dubla? 447 00:18:45,157 --> 00:18:46,283 Da. 448 00:18:47,593 --> 00:18:49,060 Ei bine, am niște bani care... 449 00:18:49,128 --> 00:18:51,596 Proprii bani? Nu, nu. Asta nu este pentru tine, Steve. 450 00:18:51,663 --> 00:18:53,290 Oh, dar tocmai ai spus... Tocmai i-ai spus domnului Prichard... 451 00:18:53,365 --> 00:18:55,230 Domnul Prichard este un client. 452 00:18:55,300 --> 00:18:57,097 Da, dar dacă nu e bine pentru mine nu e bine pentru el. 453 00:18:57,169 --> 00:18:58,500 Acum, uite, irosim mult timp aici. 454 00:18:58,570 --> 00:19:01,004 Tu o faci sau nu vrei să vinzi acest stoc? 455 00:19:01,073 --> 00:19:02,597 Clienții pe care îi am crede in mine. 456 00:19:02,674 --> 00:19:04,073 Nu glumesc, ei fac. 457 00:19:04,143 --> 00:19:06,111 Nu pot să le vând nimic Nu cred în. 458 00:19:06,178 --> 00:19:07,839 Are Ripley ai auzit de el? 459 00:19:07,913 --> 00:19:10,780 În regulă. Poate Las Lomas nu este bun deloc. 460 00:19:11,116 --> 00:19:13,346 Dar există argint viu undeva în New Mexico, 461 00:19:13,418 --> 00:19:15,113 si cineva este susceptibil să o găsească. 462 00:19:15,187 --> 00:19:18,122 Am spus multe minciuni că m-am împlinit. 463 00:19:19,491 --> 00:19:22,722 O minciună este la fel cu adevărul dacă rezultatul este în regulă. 464 00:19:22,794 --> 00:19:24,022 Mi-e teamă Nu sunt de acord cu tine. 465 00:19:24,096 --> 00:19:25,427 Luați o pagină de la bătrânul maestru. 466 00:19:25,497 --> 00:19:26,725 Profiturile sunt singurul lucru în afaceri. 467 00:19:26,798 --> 00:19:29,631 Și în afacerea noastră profitul este imaginație. 468 00:19:29,835 --> 00:19:31,666 O imaginație care să le vândă adevărul. 469 00:19:31,737 --> 00:19:33,204 Este ceea ce speri. 470 00:19:33,272 --> 00:19:35,263 Lumea nu crede în adevăr. 471 00:19:35,340 --> 00:19:38,104 Nu a crezut că există o America de descoperit pe Columb. 472 00:19:38,177 --> 00:19:40,236 Nu a crezut că Bell avea un telefon 473 00:19:40,312 --> 00:19:42,212 sau acel om ar putea zbura. 474 00:19:42,281 --> 00:19:43,942 Oamenii aceia erau toți spunand adevarul, 475 00:19:44,016 --> 00:19:46,007 și totuși toată lumea i-a considerat nebuni. 476 00:19:46,084 --> 00:19:48,985 Vă spun că există anumite minciuni necesare. 477 00:19:51,523 --> 00:19:54,549 Un bărbat se poate înțelege la fel de bine spunând adevărul absolut. 478 00:19:54,626 --> 00:19:56,287 Te referi la tot? Da. 479 00:19:56,361 --> 00:19:58,056 Tot timpul? Sigur. 480 00:19:58,130 --> 00:20:00,758 Ce te joci? Adevar si consecinte? 481 00:20:00,832 --> 00:20:03,392 Învățăm doar noul nostru partener faptele vieții. 482 00:20:03,468 --> 00:20:05,095 Am încercat pentru a-l convinge pe Steve 483 00:20:05,170 --> 00:20:07,468 pe care nu le-a putut spune adevărul chiar și pentru o zi 484 00:20:07,539 --> 00:20:09,439 și să păstreze oricare din ale lui prieteni sau face orice afacere. 485 00:20:09,508 --> 00:20:11,874 De ce, dacă un bărbat și-a propus să spună adevărul pentru o zi întreagă, 486 00:20:11,944 --> 00:20:14,037 înainte de căderea nopții cineva l-ar ucide. 487 00:20:14,112 --> 00:20:16,137 Sigur. De ce, toate diplomații Europei 488 00:20:16,215 --> 00:20:17,876 ar trebui să renunțe, dacă nu ar fi cazul. 489 00:20:17,950 --> 00:20:18,939 E rău? 490 00:20:19,017 --> 00:20:22,214 Ascultă, Steve. Îl întâlnești pe Smith pe stradă dimineața, 491 00:20:22,287 --> 00:20:23,845 și tu spui, „Sper că ai dormit bine.” 492 00:20:23,922 --> 00:20:26,288 E o minciună. Tu nu dai un span dacă nu doarme niciodată. 493 00:20:26,358 --> 00:20:28,724 Ei bine, da. Smith este un tip drăguț. 494 00:20:29,761 --> 00:20:32,491 Oh, cedează, Bennett. Adevărul doare. 495 00:20:32,764 --> 00:20:35,324 O minciună atrăgătoare suna infinit mai bine. 496 00:20:35,534 --> 00:20:36,967 Ei bine, am dreptul după părerea mea. 497 00:20:37,035 --> 00:20:39,196 Inca cred ca poti spune adevarul. Cine, eu? 498 00:20:39,271 --> 00:20:40,636 Nu, nu ți-am spus putea spune adevărul. 499 00:20:40,706 --> 00:20:41,968 Am spus, pot spune adevarul. 500 00:20:42,040 --> 00:20:43,803 Ah, dar pentru cât timp? 501 00:20:43,875 --> 00:20:45,035 Ei bine, dacă pot spune adevărul timp de o ora, 502 00:20:45,110 --> 00:20:47,977 Nu văd niciun motiv pentru care nu aș putea spune-o pentru o zi sau un an. 503 00:20:49,314 --> 00:20:50,906 Da, chiar nu crezi asta, nu? 504 00:20:50,983 --> 00:20:54,578 Ei bine, cu siguranță da. Este doar o simplă chestiune de principiu. 505 00:20:54,653 --> 00:20:55,984 Hei, sună înfundat? 506 00:20:56,054 --> 00:20:57,419 Nu ți-ar plăcea susține acele principii 507 00:20:57,489 --> 00:20:58,581 cu putini bani, ai vrea? 508 00:20:58,657 --> 00:21:00,181 Ei bine, da, eu... 509 00:21:00,259 --> 00:21:01,351 Ei bine, aș face-o, dar... 510 00:21:01,426 --> 00:21:03,826 Ah, uită-te la el bine. Uită-te la el bine. 511 00:21:03,895 --> 00:21:07,558 O să pariez cu orice sumă pe care o ai nici măcar nu am putut spune adevărul timp de 24 de ore, 512 00:21:07,633 --> 00:21:08,793 darămite un an întreg. 513 00:21:08,867 --> 00:21:11,199 Numără-mă. Acesta este un lucru sigur. 514 00:21:11,737 --> 00:21:14,137 Asta suna ca o rotație rapidă. 515 00:21:17,409 --> 00:21:18,774 Ei bine, nu știu. 516 00:21:18,844 --> 00:21:20,209 Mai bine te gândești repede, prietene. 517 00:21:20,279 --> 00:21:21,940 Fii un piston. Pariați pe toți 50 de cenți. 518 00:21:22,014 --> 00:21:24,448 Nu-l chinui, este nervos. 519 00:21:25,250 --> 00:21:26,581 Mă vei paria pe bani, bani reali, 520 00:21:26,652 --> 00:21:28,643 că nu pot spune adevărul timp de 24 de ore? 521 00:21:28,720 --> 00:21:30,085 Asta am spus. 522 00:21:33,492 --> 00:21:36,620 Hei, dacă a făcut-o, pot. Este un pariu. 523 00:21:38,730 --> 00:21:40,459 Cat? Ei bine, pun pariu pe tine... 524 00:21:40,532 --> 00:21:41,794 Cât de mult? 525 00:21:42,334 --> 00:21:43,358 10.000 USD. 526 00:21:43,435 --> 00:21:44,424 Cât costă? 527 00:21:44,503 --> 00:21:46,698 Cacealalizați. Unde sunt banii? 528 00:21:46,772 --> 00:21:48,069 Cacealma? 529 00:21:48,240 --> 00:21:49,400 Acolo. 530 00:21:50,442 --> 00:21:52,069 Hei, este real. 531 00:21:53,745 --> 00:21:54,734 10.000 USD. 532 00:21:54,813 --> 00:21:55,837 Ușor, băieți. 533 00:21:55,914 --> 00:21:56,903 Hei! 534 00:21:56,982 --> 00:21:58,449 Asta sunt chestii fragede. 535 00:21:58,517 --> 00:22:00,610 De unde ai luat vreodată așa ceva suma de aruncat asa? 536 00:22:00,686 --> 00:22:03,154 Ei bine, este acolo, nu-i așa? Și eu sunt nu-l arunca. Voi câștiga. 537 00:22:03,221 --> 00:22:06,349 Vei spune adevărul tuturor, indiferent ce vă întreabă? 538 00:22:06,425 --> 00:22:08,154 Da. Am să pariez pe tine 10.000 în aceste condiții. 539 00:22:08,226 --> 00:22:10,194 Pun pariu pe tine cinci mii. 540 00:22:10,662 --> 00:22:13,096 Vreau să pariez doar 10.000, azi. 541 00:22:13,165 --> 00:22:14,792 Acum, stai, trebuie au o parte din asta. 542 00:22:14,866 --> 00:22:16,731 Hei, el nu este partenerul tău, el este al nostru. 543 00:22:17,602 --> 00:22:19,866 Așteptați puțin, băieți. L-am angajat, e tot al meu. 544 00:22:19,938 --> 00:22:21,997 De ce ar trebui să renunț la a lucru sigur? Mă învinovățiți? 545 00:22:22,074 --> 00:22:23,302 Nu... Da. 546 00:22:23,375 --> 00:22:25,843 Sunt client. Trebuie să lași eu în toate investițiile solide. 547 00:22:25,911 --> 00:22:26,935 Si eu. 548 00:22:27,012 --> 00:22:28,036 Bine, voi spune tu ce vom face. 549 00:22:28,113 --> 00:22:29,171 O vom împărți trei moduri. 550 00:22:29,247 --> 00:22:30,373 Dacă câștigi. 551 00:22:30,449 --> 00:22:32,713 Dacă spui o minciună în timp ce ești departe de noi, trebuie să mărturisești. 552 00:22:32,784 --> 00:22:35,776 Ce vrei să spui, departe de noi? O să mă culc cu el. 553 00:22:35,854 --> 00:22:38,152 Asta nu face parte a acordului. 554 00:22:38,223 --> 00:22:40,817 Van, îți iau partea ta din partea noastră numerar și încărcați-l în contul dvs. 555 00:22:40,892 --> 00:22:41,916 Corect. 556 00:22:41,993 --> 00:22:44,086 Ei bine, ce ne ține sus, colegi? Cu cât începem mai repede, 557 00:22:44,162 --> 00:22:45,288 cu cât primesc mai repede banii. 558 00:22:45,364 --> 00:22:46,956 Și noi mai bine pune asta in scris. 559 00:22:47,032 --> 00:22:48,124 Eu sunt. 560 00:22:48,867 --> 00:22:52,098 Sunteți de acord să spuneți adevărul nealterat timp de 24 de ore. 561 00:22:52,170 --> 00:22:54,400 Pentru toți veniți, animale, vegetală sau minerală. 562 00:22:54,473 --> 00:22:57,237 Vei răspunde la toate întrebările. Dacă refuzi, pierzi pariul. 563 00:22:57,309 --> 00:22:58,333 Asta e, frate. 564 00:22:58,410 --> 00:22:59,672 Nu poți fugi și ascunde 565 00:22:59,745 --> 00:23:01,576 sau închide-te unde nu vei vedea pe nimeni. 566 00:23:01,646 --> 00:23:03,204 O, vom fi cu el până când pierde. 567 00:23:03,281 --> 00:23:05,249 Și nu trebuie schimbați-vă rutina. 568 00:23:05,317 --> 00:23:07,842 Trebuie să mergi mai departe în chiar și tenorul modului tău. 569 00:23:07,919 --> 00:23:09,318 Da. Da. 570 00:23:09,388 --> 00:23:10,855 Și scrie „tenor” cu un „T.” 571 00:23:10,922 --> 00:23:12,651 Și dacă spune cineva pariul sau chiar indicii despre acesta, 572 00:23:12,724 --> 00:23:14,191 acea parte pierde pariul. 573 00:23:14,259 --> 00:23:16,159 Unul pierde, toți pierd de partea ta. 574 00:23:16,228 --> 00:23:17,422 Care este ideea asta? 575 00:23:17,496 --> 00:23:20,522 Ei bine, dacă le-ai spus oamenilor despre asta, mi-ar pune o mulțime de întrebări, ca... 576 00:23:20,599 --> 00:23:21,998 Ei bine, care ei de obicei, nu ar face. 577 00:23:22,067 --> 00:23:23,500 Oh, pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru. 578 00:23:23,568 --> 00:23:25,866 Lasă-l să-și pună poza dacă vrea. 579 00:23:25,937 --> 00:23:29,168 Și nu uitați, sub nicio formă acest pariu poate fi anulat. 580 00:23:30,375 --> 00:23:32,275 Ei bine, lasă-mă să număr. 581 00:23:35,781 --> 00:23:37,544 Stai puțin, sunt doar 9.000 aici. 582 00:23:37,616 --> 00:23:39,641 Nouă mii? Ei bine, am avut... 583 00:23:39,718 --> 00:23:42,414 Nu, nu, nu. E în regulă. Sunt zece. 584 00:23:43,355 --> 00:23:45,152 Nu poți număra, T. T? 585 00:23:45,991 --> 00:23:47,754 Cinci, șase, șapte... 586 00:23:48,193 --> 00:23:50,184 Hei, sunt 11.000 aici. 587 00:23:50,862 --> 00:23:52,830 Unu, doi, trei, patru... 588 00:23:53,398 --> 00:23:54,387 Cinci! 589 00:23:54,466 --> 00:23:56,593 Oh da. Cinci și cinci sunt zece. 590 00:23:56,668 --> 00:23:58,533 Asta-i chestia aia noua au. 591 00:23:58,770 --> 00:23:59,930 Pune totul împreună. 592 00:24:00,005 --> 00:24:01,267 Ai primit un plic? 593 00:24:01,339 --> 00:24:03,102 Domnișoara Turner. Unde este domnișoara Turner? 594 00:24:03,175 --> 00:24:05,302 Oh, trebuie să existe unul aici... 595 00:24:05,377 --> 00:24:06,435 Da, iată unul. 596 00:24:06,511 --> 00:24:08,103 Bine, mulțumesc. 597 00:24:09,648 --> 00:24:11,639 L-ai ține deschis, te rog? 598 00:24:13,718 --> 00:24:15,083 Sigilați-o. 599 00:24:18,857 --> 00:24:19,881 Aici. 600 00:24:19,958 --> 00:24:21,482 Nu, o voi face. 601 00:24:21,927 --> 00:24:22,916 Stai un minut, unde mergi? 602 00:24:22,994 --> 00:24:24,689 Întoarce-te aici. Unde mergi cu banii aia? 603 00:24:29,034 --> 00:24:30,058 Ah! 604 00:24:31,770 --> 00:24:33,169 Asta a făcut-o. 605 00:24:34,005 --> 00:24:35,472 Aici. Mulţumesc. 606 00:24:35,907 --> 00:24:37,238 Ai bâzâit, domnule Ralston? 607 00:24:37,309 --> 00:24:38,503 Da, domnișoară Turner. 608 00:24:38,577 --> 00:24:40,169 Vreau să plasezi asta plic în seif. 609 00:24:40,245 --> 00:24:41,234 Ești un martor la asta. 610 00:24:41,313 --> 00:24:42,746 Da, domnișoară Turner, nimeni să nu-l atingă. 611 00:24:42,814 --> 00:24:44,873 Nu până când noi toți cinci sunt prezente. 612 00:24:44,950 --> 00:24:47,111 Da, domnule. Un parteneriat bun. 613 00:24:47,586 --> 00:24:50,111 Câți oameni stii combinatia? 614 00:24:53,492 --> 00:24:54,857 Acum înțelegem cu toții conditiile? 615 00:24:54,926 --> 00:24:56,655 Adevărul absolut timp de 24 de ore. 616 00:24:56,728 --> 00:24:57,820 Bine. 617 00:24:58,930 --> 00:25:00,693 Este doar 3:57. 618 00:25:00,765 --> 00:25:02,198 Este 3:55. 619 00:25:02,267 --> 00:25:03,529 Ei bine, este 3:58. 620 00:25:03,602 --> 00:25:05,797 Toți vă înșelați. Este 4:05. 621 00:25:05,871 --> 00:25:07,702 Ei bine, vom afla. 622 00:25:07,873 --> 00:25:10,364 Trei, opt, unu. 623 00:25:11,510 --> 00:25:14,138 Bună, operatore. Ești acolo? 624 00:25:14,212 --> 00:25:15,770 Este automat. 625 00:25:16,715 --> 00:25:17,841 Când auzi tonul, 626 00:25:17,916 --> 00:25:20,248 ora va fi 3:59 și trei sferturi. 627 00:25:21,486 --> 00:25:23,420 Puneți-vă ceasurile, băieți. 628 00:25:23,488 --> 00:25:25,422 Este exact 4:00. 629 00:25:26,658 --> 00:25:28,319 Pariul este activat. Merge! 630 00:25:30,395 --> 00:25:33,296 Pariul a început la exact ora 16:00. azi 631 00:25:33,632 --> 00:25:35,827 si se termina la 4:00 p.m. mâine. 632 00:25:36,434 --> 00:25:37,833 Corect? Corect. 633 00:25:41,840 --> 00:25:44,206 O, acum, să nu facem grupați, băieți. 634 00:25:44,276 --> 00:25:47,143 Când îți spui minciuna, amice, fă-o una bună 635 00:25:47,212 --> 00:25:49,942 pentru că va fi te-a costat zece mii. 636 00:25:50,682 --> 00:25:52,650 Acum, ce va fi îl întrebăm? 637 00:25:54,553 --> 00:25:56,418 Crezi ești arătos? 638 00:25:56,488 --> 00:25:57,819 Da. 639 00:25:57,889 --> 00:25:59,083 Într-un fel bărbătesc. 640 00:25:59,157 --> 00:26:00,886 Pierzi. În zece secunde. 641 00:26:00,959 --> 00:26:03,359 Nu, nu pierd. Asta e nu o minciună, este o părere. 642 00:26:03,428 --> 00:26:06,727 Acum, dacă aș spune că ești arătos, ar fi o minciună. 643 00:26:07,499 --> 00:26:09,831 Nu, are dreptul la o opinie. 644 00:26:10,201 --> 00:26:11,498 Acum e rândul meu. 645 00:26:11,570 --> 00:26:13,128 Când am vorbit a parteneriatului, 646 00:26:13,204 --> 00:26:15,798 mi-ai spus asta ultima an, ai câștigat 40.000 USD. 647 00:26:15,874 --> 00:26:17,535 Ăsta este adevărul? 648 00:26:18,443 --> 00:26:19,842 Nu. Uh-huh. 649 00:26:19,911 --> 00:26:21,242 Ei bine, cât de mult ai facut? 650 00:26:21,313 --> 00:26:24,646 Ei bine, cred că asta e mai mult o întrebare personală, nu-i așa? 651 00:26:24,716 --> 00:26:25,842 Da. 652 00:26:25,917 --> 00:26:28,010 Cât ai făcut? 653 00:26:29,888 --> 00:26:31,116 1.100 USD. 654 00:26:33,258 --> 00:26:34,350 Brut. 655 00:26:34,426 --> 00:26:35,654 Uh-huh. 656 00:26:36,895 --> 00:26:38,920 În regulă. Acum am o frumusețe. 657 00:26:38,997 --> 00:26:40,123 Unde ai făcut-o primi acei 10.000 de dolari? 658 00:26:40,198 --> 00:26:41,426 Da. 659 00:26:41,499 --> 00:26:43,626 te-am întrebat de unde l-ai luat. 660 00:26:43,702 --> 00:26:45,294 Ei bine, nu cred Trebuie să răspund la asta. 661 00:26:45,370 --> 00:26:46,735 Cred că ar trebui să ne schimbăm acordul ușor. 662 00:26:46,805 --> 00:26:49,501 Dacă refuzi să răspunzi, pierzi pariul. 663 00:26:49,574 --> 00:26:50,666 Da. 664 00:26:52,744 --> 00:26:53,733 Ei bine, eu... 665 00:26:55,180 --> 00:26:56,340 Bună ziua? 666 00:26:57,649 --> 00:26:59,412 Cine, domnule Prichard? 667 00:26:59,484 --> 00:27:01,281 Nu, acesta este Steve Bennett. 668 00:27:01,353 --> 00:27:03,014 Quicksilver? O voi lua. 669 00:27:03,088 --> 00:27:04,817 Vrea să cumpere 20.000 de acțiuni. 670 00:27:04,889 --> 00:27:06,823 20.000! Ce a făcut Vă spun, băieți? 671 00:27:06,891 --> 00:27:08,381 Cunosc natura umană? 672 00:27:08,460 --> 00:27:10,587 Ei bine, ce cred despre asta? 673 00:27:11,463 --> 00:27:13,693 De ce, nu e bine. Pute. 674 00:27:14,432 --> 00:27:15,922 esti nebun? 675 00:27:16,835 --> 00:27:18,427 De ce tu... 676 00:27:18,503 --> 00:27:20,130 Dacă mi-aș pune mâna pe tine... 677 00:27:21,640 --> 00:27:24,473 Bună ziua. McCready? Quicksilver miroase. 678 00:27:26,745 --> 00:27:28,508 Un pariu este un lucru, 679 00:27:28,580 --> 00:27:30,241 dar mă voi compensa cu tine pentru asta, Bennett. 680 00:27:31,850 --> 00:27:33,977 Treci dublu... De ce ai spus asta? 681 00:27:34,052 --> 00:27:37,283 Am jurat să spun adevărul, întregul adevăr și nimic altceva decât adevăr, 682 00:27:37,355 --> 00:27:38,822 deci ajuta-ma... 683 00:27:40,091 --> 00:27:41,285 Pute. 684 00:27:49,801 --> 00:27:51,792 Dar, Hilda, ești sigură? 685 00:27:53,271 --> 00:27:54,465 Ei bine... 686 00:27:54,806 --> 00:27:56,535 Atunci dă-i domnului Bennett acest mesaj. 687 00:27:56,608 --> 00:27:59,042 Este îngrozitor, teribil de important. 688 00:27:59,411 --> 00:28:02,039 Spune-i că e ceva veni sus și că... 689 00:28:02,113 --> 00:28:05,207 Lucrurile pe care i le-am dat a face ceva cu, 690 00:28:05,583 --> 00:28:07,813 El nu trebuie să facă asta cu ei deloc. 691 00:28:07,886 --> 00:28:10,218 Și că el trebuie ține lucrurile 692 00:28:11,690 --> 00:28:13,590 ca trebuie sa le am înapoi imediat. 693 00:28:13,658 --> 00:28:14,852 Acum, asta e clar, nu-i așa? 694 00:28:14,926 --> 00:28:16,985 Dar nu cred se întoarce astăzi. 695 00:28:17,062 --> 00:28:18,552 Toți au plecat pentru weekend. 696 00:28:18,630 --> 00:28:21,098 Ei bine, este teribil de important. 697 00:28:21,166 --> 00:28:24,260 I-am auzit spunând ceva despre oprind mai întâi la hotelul domnului Bennett, 698 00:28:24,335 --> 00:28:25,563 Miami Palms. 699 00:28:25,637 --> 00:28:28,504 Miami Palms? Oh, așteaptă până Primesc un creion și hârtie. 700 00:28:28,573 --> 00:28:30,905 Oh, ce-mi trebuie un creion și hârtie pentru? Îmi amintesc asta. 701 00:28:30,975 --> 00:28:32,670 Hotelul Miami Palms. 702 00:28:32,744 --> 00:28:34,371 Mulțumesc, Hilda. 703 00:28:34,679 --> 00:28:35,941 Aoleu. 704 00:28:36,715 --> 00:28:38,012 Aoleu. 705 00:28:38,316 --> 00:28:42,116 Hotelul Miami Palms. Miami Palms, Miami Palms, Miami Palms... 706 00:28:43,021 --> 00:28:44,511 Dar, oameni buni, ne vedem alt weekend. 707 00:28:44,589 --> 00:28:45,886 Îmi este rău de mare pe o barcă. 708 00:28:45,957 --> 00:28:48,721 Dar ai acceptat invitația mea înainte ca pariul să fie făcut. 709 00:28:48,793 --> 00:28:51,591 Da, și amintește-ți clauza de tenor par. 710 00:28:52,297 --> 00:28:54,356 Ai făcut vreodată fura ceva? 711 00:28:54,432 --> 00:28:55,456 Da. 712 00:28:55,533 --> 00:28:56,557 Ce ai furat? 713 00:28:56,634 --> 00:28:57,931 Am furat niște bani. 714 00:28:58,002 --> 00:28:59,196 Unde ai furat-o? 715 00:28:59,270 --> 00:29:00,703 De la o bancă. 716 00:29:02,941 --> 00:29:04,704 Câți bani erau? 717 00:29:04,776 --> 00:29:06,004 O jumătate de dolar. 718 00:29:06,077 --> 00:29:08,238 Ai furat o jumătate de dolar de la o banca? 719 00:29:08,313 --> 00:29:09,439 Da. 720 00:29:09,514 --> 00:29:11,141 Ce bancă era? 721 00:29:11,583 --> 00:29:13,813 Al fratelui meu mai mic pușculița. 722 00:29:15,420 --> 00:29:17,081 Deci, ai furat o jumătate de dolar 723 00:29:17,155 --> 00:29:19,385 de la fratele tău mai mic pușculița? 724 00:29:19,457 --> 00:29:20,583 Asta e tot? 725 00:29:20,658 --> 00:29:22,683 Atât a fost în ea. 726 00:29:23,294 --> 00:29:24,386 Buna seara, domnule Bennett. 727 00:29:24,462 --> 00:29:26,157 Ce mai faci? 728 00:29:26,231 --> 00:29:27,425 Hei. 729 00:29:27,499 --> 00:29:28,591 Locuiesti aici? 730 00:29:28,666 --> 00:29:29,997 Da. Ce se întâmplă? 731 00:29:30,068 --> 00:29:32,127 Oh, nimic. M-am gândit doar 732 00:29:32,203 --> 00:29:34,603 că Steve a trăit într-un alt hotel. 733 00:29:39,310 --> 00:29:41,744 Care se întâmplă cu acest hotel? 734 00:29:43,181 --> 00:29:44,409 Hei. huh? 735 00:29:44,482 --> 00:29:46,143 Doamna aceea Green Swan locuiește aici. 736 00:29:46,217 --> 00:29:48,549 Nu mi-ar plăcea să dau peste ea acum cu bătrânul împreună. 737 00:29:48,620 --> 00:29:50,918 Ei bine, poate că sunt nebun, dar într-o hotel de această dimensiune, nu vei... 738 00:29:50,989 --> 00:29:52,684 Vă cer scuze. 739 00:29:53,892 --> 00:29:55,223 Sunt nebun. 740 00:29:56,427 --> 00:29:58,554 Ei bine, salut, aceasta este o surpriza placuta. 741 00:29:58,630 --> 00:29:59,619 Ce mai faceţi? 742 00:29:59,697 --> 00:30:01,164 Și domnul Bennett. 743 00:30:01,232 --> 00:30:02,392 Tu veneai sa ma vezi? 744 00:30:02,467 --> 00:30:03,456 Oh, locuiesc aici. 745 00:30:03,535 --> 00:30:05,400 Ai? Ei bine, nu este convenabil? 746 00:30:05,470 --> 00:30:06,903 Da, tocmai urcam. Eram... 747 00:30:06,971 --> 00:30:09,235 O, haide! Bruno și Mergeam la plimbare, 748 00:30:09,307 --> 00:30:10,604 dar vom merge sus cu tine. 749 00:30:10,675 --> 00:30:12,233 Oh, bine, nu-i așa, Bruno fi dezamăgit? 750 00:30:12,310 --> 00:30:14,835 Prostii. Bruno e mereu având felul lui. 751 00:30:14,913 --> 00:30:16,403 Da, cine este îl vei opri? 752 00:30:17,549 --> 00:30:20,109 O, domnișoară... Sunt foarte prost la nume. 753 00:30:20,185 --> 00:30:21,709 domnisoara... domnisoara... 754 00:30:22,153 --> 00:30:24,053 Graham. Oh, da. Graham. 755 00:30:24,122 --> 00:30:26,818 Socrul meu, domnule Ralston. 756 00:30:27,192 --> 00:30:28,557 Oh! Ce mai faceţi? 757 00:30:28,626 --> 00:30:29,752 Ce mai faceţi? domnule Van Dusen. 758 00:30:29,828 --> 00:30:30,954 Ce mai faceţi? Ce mai faceţi? 759 00:30:31,029 --> 00:30:32,792 Domnișoara Graham este o prietenă a lui Steve. 760 00:30:32,864 --> 00:30:34,491 Ne-am întâlnit în biroul. 761 00:30:34,566 --> 00:30:35,590 Oh. 762 00:30:36,067 --> 00:30:38,695 Oh, da! Da. Ne-am întâlnit la birou, da. 763 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 Oh, de ce nu avem o liniște, mica cina in aceasta seara, 764 00:30:43,174 --> 00:30:44,903 și lasă-mă să citesc tu piesa? 765 00:30:44,976 --> 00:30:47,604 Juca? Punand bani într-un spectacol, Steve? 766 00:30:47,679 --> 00:30:48,668 Oh... 767 00:30:48,746 --> 00:30:51,738 Pune bani într-un spectacol, Steve? 768 00:30:51,816 --> 00:30:54,250 Oh, mă aștept să intru multi bani maine. 769 00:30:54,319 --> 00:30:55,479 O, ai, eh? 770 00:30:55,553 --> 00:30:57,487 Da, în jurul orei 4:00 mai exact. 771 00:30:57,555 --> 00:31:00,422 O, e bine. Va fi mult timp. 772 00:31:00,491 --> 00:31:03,324 Apoi îi voi spune lui Charlie totul este gata, nu? 773 00:31:03,394 --> 00:31:05,191 Charlie? Da, Charlie Pendergast. 774 00:31:05,263 --> 00:31:06,423 El este autorul. 775 00:31:06,497 --> 00:31:08,727 Adică, totul este gata, nu-i așa? 776 00:31:08,800 --> 00:31:10,097 Charlie Pendergast? 777 00:31:10,168 --> 00:31:11,760 Oh, bine, bunul Charlie! 778 00:31:11,836 --> 00:31:13,895 Oh, il cunosti? 779 00:31:13,972 --> 00:31:14,996 Nu. 780 00:31:15,073 --> 00:31:17,507 Oh, prost omule! 781 00:31:18,243 --> 00:31:20,108 Etajul nouă. Ăsta sunt eu. 782 00:31:21,946 --> 00:31:23,538 Oh, domnule Bennett? 783 00:31:23,815 --> 00:31:26,477 Sunt în 512. Atunci, mă vei suna? 784 00:31:26,551 --> 00:31:29,247 512? E ușor număr de reținut. 785 00:31:29,320 --> 00:31:30,446 La revedere, domnule Ralston. 786 00:31:30,521 --> 00:31:33,354 La revedere. La revedere, Dickie. Hm... domnule Donnelly. 787 00:31:33,591 --> 00:31:36,025 Acestea oameni de teatru. 788 00:31:36,594 --> 00:31:37,993 Ei cu siguranță familiarizați-vă. 789 00:31:39,530 --> 00:31:42,590 Aș putea la fel de bine să obțin plin, oameni buni. Intră. 790 00:31:45,470 --> 00:31:47,131 Bună ziua. Tocmai termin. 791 00:31:47,205 --> 00:31:49,366 Spune, cât faci plătiți pentru acest apartament? 792 00:31:49,440 --> 00:31:51,374 125 USD pe lună. 793 00:31:51,442 --> 00:31:53,535 Ești în urmă pe chiria ta? 794 00:31:54,045 --> 00:31:55,205 Da. Trei luni. 795 00:31:56,614 --> 00:31:57,911 Uh, tu conteaza daca eu... 796 00:31:57,982 --> 00:32:00,041 Îmi pare rău, domnule Bennett. Voi ieși imediat. 797 00:32:00,118 --> 00:32:02,348 Nu, nu. Mergi înainte cu munca ta. 798 00:32:02,420 --> 00:32:05,116 Steve, ai făcut-o vreodată bacșiș acestei domnișoare? 799 00:32:05,957 --> 00:32:07,424 Ai încercat vreodată să fii drăguț cu ea? 800 00:32:07,492 --> 00:32:09,483 Oh! Oh, acum, oameni buni! 801 00:32:10,261 --> 00:32:12,058 Colegii, haideți fiți domni. 802 00:32:12,130 --> 00:32:13,358 Ai făcut-o? 803 00:32:14,165 --> 00:32:15,928 Ei bine, dacă vrei numără asta o dată. 804 00:32:16,000 --> 00:32:17,467 Ei bine, dintre toate! 805 00:32:18,803 --> 00:32:21,431 Colegii, nu puteți face... Bună, Sam. 806 00:32:21,506 --> 00:32:24,373 Știi, un pariu este un pariu, dar nu poți du-te pe aici să mă jeneze așa. 807 00:32:24,442 --> 00:32:25,932 Putem pentru următoarele 22 de ore. 808 00:32:27,045 --> 00:32:28,034 Aceasta este numai începutul. 809 00:32:31,115 --> 00:32:32,104 Scuzați-mă. 810 00:32:35,219 --> 00:32:36,709 Oh, domnule Bennett, am să te văd imediat. 811 00:32:36,788 --> 00:32:38,312 Oh, intră imediat. 812 00:32:38,389 --> 00:32:40,448 O, nu, Voi ieși imediat. 813 00:32:42,393 --> 00:32:43,382 Hei, prieteni. 814 00:32:43,461 --> 00:32:45,156 Este o fată, o domnișoară. 815 00:32:45,229 --> 00:32:47,254 Va dura doar un minut. Ceva personal. 816 00:32:47,332 --> 00:32:49,129 Trebuie scuza-ma. 817 00:32:50,768 --> 00:32:52,030 Aoleu! 818 00:32:52,537 --> 00:32:54,402 Oh, domnule Bennett... Shh! 819 00:32:54,472 --> 00:32:55,461 Îmi pare rău pentru înainte. 820 00:32:55,540 --> 00:32:57,371 Oh, domnule Bennett, cel mai mult s-a întâmplat un lucru groaznic. 821 00:32:57,442 --> 00:32:58,773 Știi că nu sunt bun la întâlniri. 822 00:32:58,843 --> 00:33:01,471 Și aici am crezut că este 28 și chiar este al 28-lea. 823 00:33:01,546 --> 00:33:04,140 Numai că nu mai există. Este februarie. 824 00:33:04,215 --> 00:33:06,945 Deci, va trebui să-mi dai banii înapoi. 825 00:33:07,719 --> 00:33:10,381 Vrei să dau ai înapoiat banii? Da. 826 00:33:10,455 --> 00:33:13,720 Asta e ceea ce eu crezut că ai spus. 827 00:33:14,359 --> 00:33:16,327 L-ai investit deja? 828 00:33:16,394 --> 00:33:17,452 Da. 829 00:33:17,929 --> 00:33:19,191 Ce ai făcut investeste-l in? 830 00:33:19,263 --> 00:33:20,696 Ei bine, uite, dacă vrei doar așteptați până mâine, 831 00:33:20,765 --> 00:33:21,754 doar dacă vrei crede-mă... 832 00:33:21,833 --> 00:33:22,891 Oh, am încredere în tine, în regulă. 833 00:33:22,967 --> 00:33:24,662 Este cei 10.000 Sunt îngrijorat de. 834 00:33:24,736 --> 00:33:25,998 Da, și eu. 835 00:33:26,070 --> 00:33:30,006 Pentru că există unul groaznic parte despre asta. Nu sunt banii mei. 836 00:33:30,074 --> 00:33:31,905 Da, bine, știam că e ceva de genul... 837 00:33:31,976 --> 00:33:34,376 Nu banii tăi? Ei bine, a cui este? 838 00:33:34,712 --> 00:33:36,680 Al tuturor. Al tuturor? 839 00:33:36,914 --> 00:33:38,939 Ei bine, poate că își fac griji. Da. 840 00:33:40,651 --> 00:33:41,709 O, acesta este domnul Bishop. 841 00:33:41,786 --> 00:33:42,844 huh? 842 00:33:43,087 --> 00:33:44,782 Oh! Lasă-mă să intru. Deschide usa. 843 00:33:44,856 --> 00:33:45,845 În regulă. 844 00:33:45,923 --> 00:33:47,254 Unde mă pot ascunde? Ce se întâmplă? 845 00:33:47,325 --> 00:33:48,349 Oh, omul acela. Aici. 846 00:33:48,426 --> 00:33:50,621 Nu am jucat niciodată asta înainte. 847 00:33:50,995 --> 00:33:52,019 Spune, spune-i Nu sunt aici. 848 00:33:52,096 --> 00:33:53,757 Bine, o voi face. 849 00:33:57,402 --> 00:33:58,733 Ne pare rău, fără reviste. 850 00:33:58,803 --> 00:33:59,827 Există un Domnișoara Saunders aici? 851 00:33:59,904 --> 00:34:00,893 Saunders? 852 00:34:00,972 --> 00:34:02,405 Da, trebuie să vorbesc la ea, te rog. 853 00:34:02,473 --> 00:34:05,567 Saunders... Ăsta e Saunders cu un „AU” sau doar un simplu „A”? 854 00:34:05,643 --> 00:34:06,632 Cu un „AU.” 855 00:34:06,711 --> 00:34:07,871 Ei bine, eu... 856 00:34:07,945 --> 00:34:09,105 Ea este cea mai mare nerăbdător să mă vadă. 857 00:34:09,180 --> 00:34:10,875 Ei bine, de ce ar... Unde este ea? 858 00:34:10,948 --> 00:34:12,882 Unde este ea? Da. Unde este ea? 859 00:34:12,950 --> 00:34:14,713 Ei bine, cred că ea... 860 00:34:20,925 --> 00:34:23,416 Ea este chiar acolo în spatele ecranului. 861 00:34:27,265 --> 00:34:28,789 m-a întrebat unde erai. 862 00:34:28,866 --> 00:34:31,334 Oh, tocmai m-am întors acolo. Ciorapul meu. 863 00:34:31,402 --> 00:34:33,165 Știi, astea te conduc intra în chestia de acolo? 864 00:34:33,237 --> 00:34:34,761 O, aș vrea să vorbesc cu dumneavoastră, domnule Bishop, 865 00:34:34,839 --> 00:34:36,306 dar suntem pe cale de ieșire. Ne grăbim. 866 00:34:36,374 --> 00:34:40,071 În plecare? mai bine se strecoară într-o cravată sau ceva. 867 00:34:40,144 --> 00:34:42,806 Acela a fost domnul Bennett, noul partener al unchiului meu. 868 00:34:42,880 --> 00:34:45,075 Servitoarea ta mi-a spus că s-ar putea să te găsesc aici. 869 00:34:45,149 --> 00:34:46,616 Oh, a făcut-o? 870 00:34:46,684 --> 00:34:48,845 Ce ești așa îngrijorat? 871 00:34:48,920 --> 00:34:50,285 Am semnat rețineți, nu-i așa? 872 00:34:50,354 --> 00:34:52,720 Și pe baza ei, am făcut teren pentru casă. 873 00:34:52,790 --> 00:34:54,781 Acum, până și lopețile cu abur s-au oprit. 874 00:34:54,859 --> 00:34:56,724 Ei bine, ei nu pot dă vina pe mine pentru asta. 875 00:34:56,794 --> 00:34:59,160 Am garantat doar cei 40.000 de dolari. 876 00:34:59,230 --> 00:35:02,996 Domnișoară Saunders, ați strâns 10.000 USD, 877 00:35:03,067 --> 00:35:05,365 dar până în prezent nu am văzut un ban din el. 878 00:35:05,436 --> 00:35:07,904 Și trebuie să-ți amintesc sunt bani de caritate. 879 00:35:07,972 --> 00:35:11,237 Oh! Bani de caritate. Bani de caritate. 880 00:35:11,776 --> 00:35:12,765 Al cui l-a luat acolo? 881 00:35:12,844 --> 00:35:14,004 Nu știu. Nu am putut-o vedea. 882 00:35:14,078 --> 00:35:16,410 O, dar e tot atât de prost, domnule episcop. 883 00:35:16,481 --> 00:35:18,881 O am. Sau mai bine zis, o voi avea. 884 00:35:18,950 --> 00:35:20,611 De ce, da, o voi face ai-o mâine. 885 00:35:20,685 --> 00:35:23,313 De dragul dumneavoastră, domnișoară Saunders, precum și pentru ai noștri, 886 00:35:23,387 --> 00:35:25,514 Nu pot decât să sper ai dreptate. 887 00:35:34,499 --> 00:35:35,557 Shh! Dick, haide. 888 00:35:35,633 --> 00:35:36,895 Hei, caut pentru schelete. 889 00:35:36,968 --> 00:35:37,957 Ii vom da încă două minute. 890 00:35:38,035 --> 00:35:40,367 Nimic de făcut. El nu poate am o dragoste pe timpul meu. 891 00:35:40,438 --> 00:35:41,530 Unde tu te vei imbraca la? 892 00:35:41,606 --> 00:35:42,903 Al fiecărei camere plin de cineva. 893 00:35:42,974 --> 00:35:46,410 O, faci mult zgomot. domnule Ralston nu trebuie să știe că nepoata lui este acolo. 894 00:35:46,477 --> 00:35:47,466 Ar întreba multe de întrebări. 895 00:35:47,545 --> 00:35:48,910 Haide, ajută-mă. Face zgomot. 896 00:35:56,721 --> 00:35:57,710 Ce se întâmplă? 897 00:36:03,594 --> 00:36:05,585 Ce este asta? 898 00:36:09,901 --> 00:36:11,300 Ce se întâmplă pe, Bennett? 899 00:36:12,670 --> 00:36:14,968 Da, da, mâine. Mă cunoașteți, domnule Bishop. 900 00:36:15,039 --> 00:36:17,507 Foarte bine, domnișoară Saunders. Ne vedem mâine. 901 00:36:17,575 --> 00:36:18,633 Da. 902 00:36:20,077 --> 00:36:22,102 Așteptăm dormitorul acela de zile! 903 00:36:22,180 --> 00:36:24,808 Oh, haide, poți face gargară pe barcă. 904 00:36:29,320 --> 00:36:31,618 Hai să mergem, Steve. Noi nu vreau să petrec weekendul aici. 905 00:36:31,689 --> 00:36:33,714 Așteaptă puțin. Va trebui să te întorci. 906 00:36:33,791 --> 00:36:35,656 Nu intra. Nu... 907 00:36:38,196 --> 00:36:39,595 Oh, intră. 908 00:36:40,231 --> 00:36:43,064 Bei ceva? Uh, ia un trabuc. 909 00:36:45,069 --> 00:36:47,799 Știu că pare amuzant, oameni buni, dar aici era o fată. 910 00:36:47,872 --> 00:36:50,363 S-ar putea să fi fost jenant pentru ea, știi. 911 00:36:54,845 --> 00:36:57,109 Ei bine... am făcut... 912 00:37:00,618 --> 00:37:02,347 Oh, Sam! Sam, da. 913 00:37:03,054 --> 00:37:04,316 Care se întâmplă cu el? 914 00:37:04,388 --> 00:37:05,878 L-ai angajat. 915 00:37:05,957 --> 00:37:07,549 Mulțumesc, Sam. 916 00:37:07,658 --> 00:37:09,853 Ei bine, sunt gata. Ia-mi geanta, Sam. 917 00:37:09,927 --> 00:37:12,054 Uh, de ce nu mergem? Să plecăm de aici. 918 00:37:12,129 --> 00:37:13,721 Vom pleca de aici în câteva minute! 919 00:37:13,798 --> 00:37:15,527 Spune, pentru ce strigi? 920 00:37:15,600 --> 00:37:17,932 Ei bine, vreau să mă audă toată lumea! 921 00:37:18,135 --> 00:37:19,796 Uite ce am gasit. 922 00:37:19,870 --> 00:37:22,805 Eh! Ai avut vreodată ai mai vazut asta? 923 00:37:27,011 --> 00:37:28,103 Da. 924 00:37:28,179 --> 00:37:29,544 Cine o face aparțin? 925 00:37:29,614 --> 00:37:30,945 Oh, acum, băieți, sunt câteva lucruri... 926 00:37:31,015 --> 00:37:33,313 Nu există lucruri. Al cui este? 927 00:37:34,018 --> 00:37:35,042 Este al meu. 928 00:37:35,119 --> 00:37:36,484 A ta? 929 00:37:37,688 --> 00:37:38,814 Bine! 930 00:37:38,889 --> 00:37:40,083 Whoo! 931 00:37:40,157 --> 00:37:41,317 Hei, nu whoo-hoos! 932 00:37:41,392 --> 00:37:42,882 Și când îl porți? Sambata seara? 933 00:37:42,960 --> 00:37:44,587 Nu am purtat de ani de zile. 934 00:37:44,662 --> 00:37:45,890 Lasă gluma. Al cui este? 935 00:37:45,963 --> 00:37:49,399 O, ești atât de inteligent. Este al meu. L-am purtat la Varsity Show. 936 00:37:49,467 --> 00:37:50,559 Aici. 937 00:37:51,535 --> 00:37:54,003 Era în camera lui Mabel. Eram Mabel. 938 00:37:54,071 --> 00:37:56,198 Și fără fisuri! 939 00:37:56,674 --> 00:37:58,266 Unde ești? 940 00:37:58,342 --> 00:38:00,310 Acolo. Cine e ăla lângă tine? 941 00:38:00,378 --> 00:38:01,402 Acesta este răufăcător. 942 00:38:01,479 --> 00:38:03,140 A făcut răufăcătorul te prind, Mabel? 943 00:38:03,214 --> 00:38:04,841 Da, din pacate. 944 00:38:04,915 --> 00:38:06,576 Ce sa întâmplat atunci? 945 00:38:06,651 --> 00:38:07,640 M-a sărutat. 946 00:38:09,587 --> 00:38:11,248 Te mai sărută cineva din emisiune? 947 00:38:11,322 --> 00:38:12,482 O, eu... Uh-huh. 948 00:38:12,556 --> 00:38:14,888 Da. Și doar antrenorul dramatic. 949 00:38:15,426 --> 00:38:16,893 La repetitie! Oh. 950 00:38:16,961 --> 00:38:18,724 Când ai început mergi cu fetele? 951 00:38:18,796 --> 00:38:19,922 Ei bine, cred... 952 00:38:19,997 --> 00:38:22,090 Oh, haide, distrează-te, semeni. Plătești pentru asta. 953 00:38:28,339 --> 00:38:29,465 Gwen! 954 00:38:32,543 --> 00:38:33,532 Buna ziua. 955 00:38:33,611 --> 00:38:35,511 Oh, aici. Lasă-mă te ajuta sa te ridici. 956 00:38:35,579 --> 00:38:37,069 Bună, unchiule Pudgy. 957 00:38:37,148 --> 00:38:39,241 Eu... vezi tu... 958 00:38:40,184 --> 00:38:42,345 Oh, da, da. Eram... 959 00:38:42,420 --> 00:38:44,411 Știi că eu... Da, da? 960 00:38:44,488 --> 00:38:46,285 Spune, ce este asta, oricum? 961 00:38:46,357 --> 00:38:47,449 Ce este ea faci aici? 962 00:38:47,525 --> 00:38:49,254 Ei bine, a fost caritate. Nu, nu a fost asta. 963 00:38:49,327 --> 00:38:51,227 Nu, a fost caritate. Adică, ea a venit 964 00:38:51,295 --> 00:38:53,320 și am vorbit puțin despre niște bani de caritate. 965 00:38:53,397 --> 00:38:54,728 Nu! Uh-oh. 966 00:38:55,966 --> 00:38:59,697 Bani de caritate? Oh, deci asta e. 967 00:38:59,770 --> 00:39:02,102 Ea încerca să obțină niște bani din tine, nu? 968 00:39:02,173 --> 00:39:04,073 Ei bine, eu... Este adevărat? 969 00:39:04,342 --> 00:39:06,276 Da! Da, tocmai de aceea a apărut ea. 970 00:39:06,344 --> 00:39:07,333 Da! 971 00:39:07,411 --> 00:39:08,400 Atunci de ce au fost te ascunzi? 972 00:39:08,479 --> 00:39:13,007 Oh... Ei bine, nu credeam că o vei face cum i-am cerut bani domnului Bennett. 973 00:39:13,084 --> 00:39:16,918 Nu cred că ai putea scoate 10 cenți de la Steve. 974 00:39:16,987 --> 00:39:19,148 Nu este probabil să fie într-o dispoziție generoasă. 975 00:39:19,223 --> 00:39:21,384 Vezi tu, Gwen, acum câteva ore, 976 00:39:21,459 --> 00:39:23,654 a făcut o foarte investitie proasta! 977 00:39:25,029 --> 00:39:26,758 Cu siguranță a făcut-o. 978 00:39:26,831 --> 00:39:29,857 Hai, să începem micul nostru weekend profitabil. 979 00:39:29,934 --> 00:39:30,992 Da. 980 00:39:34,171 --> 00:39:35,195 Oh! 981 00:39:53,557 --> 00:39:55,252 doamnă Ralston, 982 00:39:55,326 --> 00:39:57,317 aceasta este o idee minunată. 983 00:39:57,762 --> 00:40:00,390 Barcă splendidă ca aceasta, foarte relaxantă. 984 00:40:00,464 --> 00:40:03,900 L-am rugat pe tânărul Van să vă aduc două luni de zile acum. 985 00:40:03,968 --> 00:40:05,401 Da, așa e corect, mamă. 986 00:40:05,469 --> 00:40:07,960 Dl. a lui Van Dusen mereu atât de ocupat. 987 00:40:08,038 --> 00:40:10,199 Suntem obișnuiți stați acasă. 988 00:40:10,274 --> 00:40:13,004 Știi, rumba mea doar se destramă. 989 00:40:13,444 --> 00:40:15,503 O zi bună azi, T. T? 990 00:40:15,579 --> 00:40:18,571 Exceptional de bun. Am primit ține ceva foarte ușor. 991 00:40:18,649 --> 00:40:21,015 Oh, stăm să facem o profit mic, tată, 992 00:40:21,085 --> 00:40:22,484 și am o treime din ea. 993 00:40:22,553 --> 00:40:25,044 Oh! A fost domnul Bennett în ea, de asemenea? 994 00:40:25,122 --> 00:40:27,454 Ei bine, nu pe partea profitului. 995 00:40:27,525 --> 00:40:30,392 Și îți vei stabili tu birou aici permanent, doctore? 996 00:40:30,461 --> 00:40:31,928 Dragă doamnă, sunt tot atâtea 997 00:40:31,996 --> 00:40:34,829 minți bolnave aici ca la Bucuresti. 998 00:40:35,733 --> 00:40:37,633 Și mult mai mulți bani. 999 00:40:37,701 --> 00:40:40,761 Oh, doamnă Van Dusen, ce o rochie perfect dulce! 1000 00:40:40,971 --> 00:40:43,269 Oh! Oh, mulțumesc, dragă. 1001 00:40:43,741 --> 00:40:46,904 Dl. Van Dusen crede că este puțin prea tânăr pentru mine, 1002 00:40:46,977 --> 00:40:50,708 dar eu spun mereu: „El poate îmbătrânesc, nu am de gând să fac." 1003 00:40:50,781 --> 00:40:53,147 Acesta este spiritul! 1004 00:40:53,217 --> 00:40:55,014 Domnule Bennett, pisica v-a prins limba? 1005 00:40:55,085 --> 00:40:56,677 Nu ai făcut-o a spus foarte mult. 1006 00:40:56,754 --> 00:41:00,554 Și te-am pus între două Cele mai atractive femei din Miami. 1007 00:41:00,825 --> 00:41:02,417 Nu ești de acord? 1008 00:41:02,927 --> 00:41:04,417 Da. Ai dreptate. 1009 00:41:04,495 --> 00:41:06,019 Nu am a spus foarte mult. 1010 00:41:06,096 --> 00:41:07,620 Oh, vino, băiatul meu. 1011 00:41:07,698 --> 00:41:11,134 Această reticență ciudată este cu greu tenorul uniform al modului tău. 1012 00:41:11,202 --> 00:41:14,660 Oh! Mă tem că îl faci de rușine pe domnul Bennett. 1013 00:41:15,206 --> 00:41:19,540 Dna. complimentul lui Ralston cu siguranță se aplică pentru Harriet, dar... 1014 00:41:19,610 --> 00:41:21,339 Oh, prostii, doamnă Van Dusen! 1015 00:41:21,412 --> 00:41:24,040 N-ai crede niciodată că ea a fost Mama lui Van, vrei? 1016 00:41:24,114 --> 00:41:26,742 Da, ochii lor sunt foarte la fel. 1017 00:41:26,917 --> 00:41:27,975 Amândoi. 1018 00:41:28,052 --> 00:41:32,216 Nu, nu. Adică, ea nu arată o zi peste, uh, 30, nu-i așa? 1019 00:41:32,690 --> 00:41:34,123 Vai! 1020 00:41:35,392 --> 00:41:37,883 Ei bine, știi ce spun ei în spaniolă. 1021 00:41:37,962 --> 00:41:39,759 Nu. Ce spun ei? 1022 00:41:46,570 --> 00:41:48,561 Oh! Linguşitor! 1023 00:41:51,108 --> 00:41:52,905 Munca ta trebuie să fie foarte interesant, dr. Zarak. 1024 00:41:52,977 --> 00:41:55,207 Adică, trebuie să fugi în unele cazuri ciudate. 1025 00:41:55,279 --> 00:41:56,940 Am auzit de o caz trist recent, 1026 00:41:57,014 --> 00:41:59,005 unde purta un bărbat cămașă de noapte de femeie. 1027 00:41:59,083 --> 00:42:02,018 Oh, da. Asta a fost foarte trist. Am auzit de el. 1028 00:42:02,086 --> 00:42:05,249 A fost un negru, dantelat, firav ceva, nu-i așa? 1029 00:42:05,322 --> 00:42:06,914 Oh, săracul. 1030 00:42:07,491 --> 00:42:09,584 Probabil este un Rumplemeyer. 1031 00:42:10,794 --> 00:42:12,091 Rumplemeyer? 1032 00:42:12,162 --> 00:42:13,322 Oh, scuză-mă. 1033 00:42:13,397 --> 00:42:15,490 Acesta este termenul nostru de clasificare. 1034 00:42:15,566 --> 00:42:18,763 Vezi tu, Rumplemeyer era un caz celebru la Praga. 1035 00:42:18,836 --> 00:42:20,428 Fixare neobișnuită. 1036 00:42:20,504 --> 00:42:23,098 Și-a imaginat că era propria bunica. 1037 00:42:23,173 --> 00:42:24,731 Asta trebuie să fi fost destul de confuz. 1038 00:42:24,808 --> 00:42:26,298 Da, mai ales pentru bunicul lui. 1039 00:42:27,478 --> 00:42:29,844 Ei bine, acest tip s-a numit Mabel. 1040 00:42:29,914 --> 00:42:31,882 Oh, da! Întreabă-l pe domnul Bennett. El știe totul despre el. 1041 00:42:31,949 --> 00:42:34,543 Ce interesant. Cine este aceasta Mabel? 1042 00:42:36,820 --> 00:42:39,914 Haide, Steve, știi. Spune-i cine este Mabel. 1043 00:42:41,425 --> 00:42:42,517 Eu sunt. 1044 00:42:42,760 --> 00:42:44,284 Tu ești Mabel? Mmm. 1045 00:42:44,361 --> 00:42:46,727 O, domnule Bennett, Îmi pare atât de rău. 1046 00:42:46,797 --> 00:42:48,890 O, nu e nimic de făcut imi pare rau. E ridicol! 1047 00:42:48,966 --> 00:42:50,558 Nu cred Sunt bunica mea. 1048 00:42:50,634 --> 00:42:53,330 Ei bine, a cui bunica crezi ca esti? 1049 00:42:53,404 --> 00:42:55,099 Ei bine, asta e pe... 1050 00:42:55,172 --> 00:42:57,538 Este un costum! am purtat este într-un spectacol de colegiu. 1051 00:42:57,608 --> 00:42:59,701 Nu sunt Mabel. Am jucat doar Mabel. 1052 00:42:59,777 --> 00:43:01,904 Asta nu este îngrozitor amuzant, Pudgy. 1053 00:43:01,979 --> 00:43:03,446 Este totul în distracție, Gwen. 1054 00:43:03,514 --> 00:43:05,072 Da, nu-i așa? 1055 00:43:05,149 --> 00:43:08,175 Este îngrozitor de frumos când partenerii pot fi atât de amabili. 1056 00:43:08,252 --> 00:43:11,119 Sunt sigur că domnului Bennett i-a plăcut prima lui zi cu tine și Dick. 1057 00:43:11,188 --> 00:43:13,156 Nu-i așa, domnule Bennett? 1058 00:43:13,591 --> 00:43:15,320 Nu. Nu? 1059 00:43:15,392 --> 00:43:16,791 Nu, a fost îngrozitor. A fost groaznic! 1060 00:43:17,962 --> 00:43:18,951 Ei bine... 1061 00:43:19,029 --> 00:43:20,428 T.T., ești norocos. 1062 00:43:20,497 --> 00:43:23,955 Este destul de uimitor de găsit un om cu adevărat cinstit în zilele noastre. 1063 00:43:24,034 --> 00:43:26,559 Am câteva teorii despre acest subiect. 1064 00:43:26,637 --> 00:43:29,697 Am avut ocazia doar săptămâna trecută a scrie un editorial despre adevăr. 1065 00:43:29,773 --> 00:43:30,899 Tatăl lui Van este editorul 1066 00:43:30,975 --> 00:43:32,533 din Miami Journal, știi. 1067 00:43:32,610 --> 00:43:34,578 Da. iti place Jurnalul? 1068 00:43:34,645 --> 00:43:36,909 Miami Journal? Ce ziar! 1069 00:43:36,981 --> 00:43:38,881 Mmm. Mulțumesc foarte mult. 1070 00:43:38,949 --> 00:43:40,541 ți s-a întâmplat imi citesti editorialul? 1071 00:43:40,618 --> 00:43:42,210 Da. Pot să am sarea? 1072 00:43:42,286 --> 00:43:44,584 Sare? Uh, nu a făcut-o iti place? 1073 00:43:44,655 --> 00:43:47,021 Oh, îmi place! am pus sare pe aproape orice. 1074 00:43:47,091 --> 00:43:48,888 De fapt chiar am pus... 1075 00:43:49,360 --> 00:43:51,920 Am pus sare pe sare. Urăsc ardeiul. 1076 00:43:52,997 --> 00:43:56,763 Steve, domnul Van Dusen întreba dacă ți-a plăcut editorialul lui despre adevăr. 1077 00:43:56,834 --> 00:43:59,234 Ei bine, mi-a plăcut începutul acesteia. 1078 00:43:59,536 --> 00:44:00,525 Asta e frumos. 1079 00:44:00,604 --> 00:44:02,265 Nu ți-a plăcut restul? 1080 00:44:02,339 --> 00:44:03,738 Nu am citit restul. 1081 00:44:03,807 --> 00:44:06,640 Vrei să spui că pui hârtia jos fără să-mi termin editorialul? 1082 00:44:06,710 --> 00:44:08,200 Nu, nu am făcut-o spune asta. eu... 1083 00:44:08,278 --> 00:44:09,870 Ei bine, de ce nu l-ai terminat? 1084 00:44:09,947 --> 00:44:11,005 eu... 1085 00:44:13,250 --> 00:44:14,342 am adormit. 1086 00:44:22,459 --> 00:44:25,394 Oh, Steve, ce a fost acel compliment fermecător 1087 00:44:25,462 --> 00:44:27,726 ai plătit-o pe doamna Van Dusen cu putin timp in urma? 1088 00:44:30,100 --> 00:44:31,431 Ce tort! 1089 00:44:31,835 --> 00:44:35,032 Este doar făcut din asta ouă și chestii de genul ăsta? 1090 00:44:35,572 --> 00:44:36,561 Știi, am avut o mătușă odată 1091 00:44:36,640 --> 00:44:38,369 care a făcut cel mai minunat pandișpan. 1092 00:44:38,442 --> 00:44:40,706 Și am folosit mereu sa-i spun... 1093 00:44:40,778 --> 00:44:42,973 Haide, Steve, ce ai spus? 1094 00:44:43,580 --> 00:44:45,377 Oh, i-am spus: „Mătușă, cum ai înțeles vreodată 1095 00:44:45,449 --> 00:44:47,747 „a umfla atât de ușor și pufos?” 1096 00:44:47,818 --> 00:44:51,117 Nu mătușii tale. Spune-ne ce i-ai spus mamei mele. 1097 00:44:54,725 --> 00:44:57,023 Nu în spaniolă. În engleză. 1098 00:45:00,798 --> 00:45:03,733 Ei bine, mi-e teamă că am spus că nu putea trece de 30 1099 00:45:03,801 --> 00:45:05,496 chiar și cu o pungă de hârtie deasupra capului ei. 1100 00:45:07,938 --> 00:45:09,303 Ei bine... Oh! 1101 00:45:09,673 --> 00:45:11,732 Bennett, cred că ești ducând lucrurile prea departe. 1102 00:45:11,809 --> 00:45:14,300 Dle Bennett, într-adevăr, acționați ca unul dintre copiii din Dead End. 1103 00:45:14,378 --> 00:45:15,845 Și este ușor să vezi care capăt este mort. 1104 00:45:15,913 --> 00:45:18,108 Dna. Van Dusen, Nu sunt eu însumi astăzi. 1105 00:45:18,182 --> 00:45:21,174 Ei bine, oricine ai fi, Nu sunt o pungă veche de hârtie! 1106 00:45:21,251 --> 00:45:22,946 Așează-te, Van. Care este contează cu tine, Steve? 1107 00:45:23,020 --> 00:45:25,215 O, doamnă Van Dusen, Azi spun lucruri 1108 00:45:25,289 --> 00:45:26,813 că eu de obicei nu ar spune. 1109 00:45:26,890 --> 00:45:29,950 Ar trebui să ne cântărim cuvintele foarte atent înainte de a vorbi. 1110 00:45:30,027 --> 00:45:31,016 Da. Ce? 1111 00:45:31,095 --> 00:45:33,427 domnule Bennett, Pot fi și eu sincer. 1112 00:45:33,931 --> 00:45:35,865 Încep să regret că ai venit aici. 1113 00:45:35,933 --> 00:45:37,628 Ei bine, la fel sunt. Nu am vrut să vin. 1114 00:45:37,701 --> 00:45:40,101 Ce? Ei bine, de ce ai facut-o? 1115 00:45:40,170 --> 00:45:43,264 Doamnă Ralston, cred că dumneavoastră ar trebui să-mi ceară să plec. 1116 00:45:43,440 --> 00:45:45,567 Oh, deodată. Conduita mea a fost rușinos. 1117 00:45:45,642 --> 00:45:47,803 Voi înțelege. Voi pleca imediat. 1118 00:45:47,878 --> 00:45:49,038 O, nu, nu, nu, nu. Ești iertat. 1119 00:45:49,113 --> 00:45:50,375 Nu, nu, nu, nu. Ești iertat. 1120 00:45:50,447 --> 00:45:52,108 Am făcut-o deja am uitat de asta. 1121 00:45:52,182 --> 00:45:53,649 Ei bine, nu am. 1122 00:45:53,717 --> 00:45:56,345 Ați putea înțelege cu toții. Steve a suferit o mare tensiune. 1123 00:45:56,420 --> 00:45:58,320 Da. Afacerea lui eșec și toate celelalte. 1124 00:45:58,388 --> 00:46:00,913 De ce, sigur. Sigur. Steven, ce i-ai spus mamei că nu e nimic. 1125 00:46:00,991 --> 00:46:01,980 Nimic. Uită-l. 1126 00:46:02,059 --> 00:46:05,358 Dar, Van, al tău mama! O pungă veche de hârtie! 1127 00:46:05,863 --> 00:46:08,423 Cred că este scandalos! Bennett... 1128 00:46:08,499 --> 00:46:09,796 Nu găsesc cuvinte. 1129 00:46:09,867 --> 00:46:11,664 Asta, domnule, este problema cu editorialul tău. 1130 00:46:11,735 --> 00:46:12,724 Steve. Steve, tu nu... 1131 00:46:12,803 --> 00:46:15,294 Domnule Bennett, cu greu ne cunoașteți, 1132 00:46:15,372 --> 00:46:17,636 și totuși te-ai bucurat foarte mult în rănirea sentimentelor tuturor. 1133 00:46:17,708 --> 00:46:19,335 Oh... Ei bine, de ce nu faci o treabă bună din asta? 1134 00:46:19,409 --> 00:46:21,240 Continuă, continuă. Nu mă lăsa afară. 1135 00:46:21,311 --> 00:46:22,938 Sunt aici. Ce ai vrea să-mi faci? 1136 00:46:23,013 --> 00:46:25,243 Aș vrea să te sărut până îți zboară urechile. 1137 00:46:25,315 --> 00:46:27,180 Oh! Ușor, amice. 1138 00:46:27,251 --> 00:46:30,277 Ei bine, spun un lucru pentru domnule Bennett. El este diferit. 1139 00:46:30,354 --> 00:46:32,254 La fel și Jack Spintecătorul! 1140 00:46:32,790 --> 00:46:33,950 Nu, Van. Van. 1141 00:46:34,024 --> 00:46:35,355 Scuzați-mă. 1142 00:46:36,994 --> 00:46:41,363 Tânărul ăsta, el este ce numim o demență corticală, 1143 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 cu un hiperactiv predicoza talamică. 1144 00:46:44,601 --> 00:46:46,000 Ce este asta, doctore? 1145 00:46:46,069 --> 00:46:47,468 E un ticălos. 1146 00:46:50,174 --> 00:46:51,971 domnișoara Saunders? 1147 00:47:01,318 --> 00:47:02,307 domnișoara Saunders? 1148 00:47:02,386 --> 00:47:03,648 Pleacă, te rog. 1149 00:47:03,720 --> 00:47:05,153 Aș dori spune ceva. 1150 00:47:05,222 --> 00:47:06,416 Ai spus destul! 1151 00:47:06,490 --> 00:47:09,254 Oh, îmi pare rău că am spus tot acele lucruri de la etaj. 1152 00:47:09,326 --> 00:47:10,884 Toate cu excepția ultimului. 1153 00:47:10,961 --> 00:47:12,826 Am vrut să spun asta despre tine. 1154 00:47:12,963 --> 00:47:14,590 Adică, ești atât de frumos, uh... 1155 00:47:14,665 --> 00:47:16,997 Ești mai drăguță decât orice am văzut vreodată. 1156 00:47:17,067 --> 00:47:18,398 cred ca... 1157 00:47:21,772 --> 00:47:23,364 De continuat. 1158 00:47:31,381 --> 00:47:33,076 Chiar ai făcut-o înseamnă asta? 1159 00:47:33,150 --> 00:47:35,015 Oh, m-am gândit a fost... 1160 00:47:35,686 --> 00:47:37,745 Crede-mă, o voi face spune-i un lucru sau două. 1161 00:47:37,821 --> 00:47:39,516 Dragă, pleci povestirea la mine. 1162 00:47:39,590 --> 00:47:42,184 O, Van, nu trebuie lovi-l sau ceva. 1163 00:47:42,259 --> 00:47:44,591 Știi, cred că există ceva în neregulă cu el. 1164 00:47:44,661 --> 00:47:47,789 Modul în care se duce spunând acelea lucruri pe care el nu poate să le spună. 1165 00:47:47,865 --> 00:47:49,890 El le spune bine. 1166 00:47:49,967 --> 00:47:52,868 Dar nu sunt interesat în el în acest moment. 1167 00:47:53,237 --> 00:47:56,934 Dragă, familia plănuiește o croazieră în Caraibe și... 1168 00:47:57,474 --> 00:47:59,704 Ei bine, au crezut că va fi bine dacă am venit cu ei și tu. 1169 00:47:59,776 --> 00:48:00,970 Van, tu o propui. 1170 00:48:01,044 --> 00:48:02,944 Da, pentru a treia oară. 1171 00:48:03,013 --> 00:48:05,743 Adică dacă pot să păstrez urma vremurilor. 1172 00:48:05,816 --> 00:48:08,512 Îmi pare rău că nu este mai romantic dar... 1173 00:48:08,585 --> 00:48:11,679 Ei bine, cred că am spus toate aceste lucruri înainte. 1174 00:48:12,556 --> 00:48:14,854 Oh, dar, dragă, acele insule. 1175 00:48:15,492 --> 00:48:18,120 Odată ce te pun sub acea lună din Caraibe, 1176 00:48:18,195 --> 00:48:20,163 Ei bine, nu o voi face nevoie de cuvinte. 1177 00:48:21,231 --> 00:48:23,665 Știi genul a unui tip care sunt. 1178 00:48:24,735 --> 00:48:27,431 ce zici, draga? Hmm? 1179 00:48:28,872 --> 00:48:30,100 Dragă? 1180 00:48:31,942 --> 00:48:33,432 Ce a fost asta? 1181 00:48:34,011 --> 00:48:36,741 Ai văzut-o pe doamna cu care mergeam? 1182 00:48:36,813 --> 00:48:39,145 Mergeai singur, domnule Van Dusen. 1183 00:48:39,216 --> 00:48:41,844 Oh, nu! Nu, nu. Era chiar aici. 1184 00:48:41,919 --> 00:48:43,546 Chiar lângă mine. 1185 00:48:51,428 --> 00:48:54,158 Buna ziua. 1186 00:48:54,231 --> 00:48:56,665 Domnule Bennett, vreau să vorbesc cu tine. 1187 00:48:57,067 --> 00:48:58,967 Ești singurul pe aici cine face. 1188 00:48:59,036 --> 00:49:01,004 Vreau să știi că sunt teribil de supărat. 1189 00:49:01,071 --> 00:49:02,698 Adică, despre drum ai jucat. 1190 00:49:02,773 --> 00:49:05,970 Dă-mi doar un motiv de ce ai insultat pe toată lumea. 1191 00:49:06,376 --> 00:49:07,741 Ei bine, a trebuit. 1192 00:49:07,811 --> 00:49:09,802 Dacă nu aș fi făcut toate acele necazuri, 1193 00:49:09,880 --> 00:49:11,711 ar fi fost mult mai multe probleme. 1194 00:49:11,782 --> 00:49:13,841 Vrei să spui, dacă nu ai fi insultat pe toată lumea 1195 00:49:13,917 --> 00:49:16,317 că lucrurile ar fi au fost mai rau? 1196 00:49:16,787 --> 00:49:18,015 Mult mai rău. 1197 00:49:18,088 --> 00:49:19,248 Ar fi fost rău. 1198 00:49:19,323 --> 00:49:20,415 Gwen! 1199 00:49:21,091 --> 00:49:22,183 Gwen! 1200 00:49:24,895 --> 00:49:26,226 Unde este Gwen? Oh, nu știu. 1201 00:49:26,296 --> 00:49:27,285 Unde este Bennett? 1202 00:49:27,364 --> 00:49:29,298 Bennett? Îl voi găsi. 1203 00:49:30,367 --> 00:49:32,335 El îl va găsi. 1204 00:49:36,540 --> 00:49:39,737 Nu este minunat, noapte minunată, domnule Bennett? 1205 00:49:41,578 --> 00:49:44,069 Nu sunt supărat pe tine mai știi. 1206 00:49:46,616 --> 00:49:49,016 Este minunat, noapte minunată. 1207 00:49:49,186 --> 00:49:52,451 Dacă am putea rămâne ca asta până mâine la 4:00. 1208 00:49:53,824 --> 00:49:59,592 Domnule Bennett, vă superi dacă vă întreb ești ceva foarte, foarte personal? 1209 00:50:01,098 --> 00:50:02,588 Vrei chiar imi place? 1210 00:50:02,666 --> 00:50:06,625 Ei bine, este atât de dificil. Cu siguranță nu este ușor. 1211 00:50:07,437 --> 00:50:11,100 Adică să vorbesc despre așa ceva lucruri precum dragostea și emoțiile 1212 00:50:11,708 --> 00:50:13,676 unui om tu cu greu stiu. 1213 00:50:14,344 --> 00:50:16,107 Oh, poți să-mi spui. 1214 00:50:16,279 --> 00:50:20,306 Ei bine, crezi că ar trebui se căsătorește cu Tommy Van Dusen? 1215 00:50:21,685 --> 00:50:22,913 Toți ceilalți crede că ar trebui. 1216 00:50:22,986 --> 00:50:25,284 Dar sunt amestecat, și ești atât de sincer. 1217 00:50:25,355 --> 00:50:28,449 Cred că e nevoie de un bărbat să știe despre alt bărbat. 1218 00:50:29,159 --> 00:50:32,822 Ei bine, nu-mi place să fiu pituitor, dar m-ai întrebat, 1219 00:50:32,896 --> 00:50:36,229 și îmi imaginez pe cineva complet diferit pentru tine. 1220 00:50:36,299 --> 00:50:38,529 Adică cineva mai curat. 1221 00:50:38,969 --> 00:50:43,201 Adică, mai dinamic, mai mult de tip american-boy. 1222 00:50:44,641 --> 00:50:46,438 Nu îl văd deloc pe Van. 1223 00:50:46,510 --> 00:50:47,670 Nu? Nu. 1224 00:50:51,515 --> 00:50:52,846 Hei, uite. 1225 00:50:53,050 --> 00:50:54,517 Pot să ne văd fețele în apă. 1226 00:50:54,584 --> 00:50:58,042 Oh, sunt ca acelea amuzante oglinzi la parcurile de distracție. 1227 00:50:59,156 --> 00:51:00,953 Este atât de distorsionat, sunt arătos. 1228 00:51:01,024 --> 00:51:02,821 Da! 1229 00:51:03,727 --> 00:51:06,059 Arăți ca și cum ai doua capete. 1230 00:51:06,129 --> 00:51:08,393 Ei bine, două capete sunt mai bune decât unul. 1231 00:51:08,465 --> 00:51:10,057 Oh, ai are două capete. 1232 00:51:10,133 --> 00:51:12,761 Dar unul dintre ei nu este al tău. 1233 00:51:24,014 --> 00:51:27,643 Nu știu dacă o fac corect, aducându-te aici. 1234 00:51:28,351 --> 00:51:31,479 Samuel, ai face multe lucruri pe care nu ar trebui să le faci 1235 00:51:31,555 --> 00:51:33,489 pentru cinci dolari, nu-i așa? 1236 00:51:33,557 --> 00:51:35,582 Da, oricine ar face-o. 1237 00:51:36,660 --> 00:51:37,752 Și vei găsi Steve Bennett 1238 00:51:37,828 --> 00:51:40,194 un caz mult mai interesant decât vă imaginați, doctore. 1239 00:51:40,263 --> 00:51:42,595 L-aș întreba cu fiecare ocazie. 1240 00:51:42,666 --> 00:51:43,724 Hmm. 1241 00:51:44,768 --> 00:51:46,531 Ahoi, Flamingo! 1242 00:51:47,270 --> 00:51:50,865 Uneori oamenii sunt cei care uite cei mai sănătoși care sunt cu adevărat... 1243 00:51:50,941 --> 00:51:52,875 Da, doctore. Adică la revedere, doctore. 1244 00:51:52,943 --> 00:51:54,535 Atât de mult, doctore. 1245 00:51:57,280 --> 00:52:00,181 Cred că voi face un mare lucru afaceri în acest loc. 1246 00:52:05,889 --> 00:52:07,948 Oh, ușa era blocată. 1247 00:52:08,024 --> 00:52:10,254 A trebuit să împing e asa. 1248 00:52:11,761 --> 00:52:15,390 Buna ziua. Oh, coniac. Și bomboane. 1249 00:52:15,465 --> 00:52:16,454 Nu e dandy? 1250 00:52:17,033 --> 00:52:18,728 Uh, domnule Donnelly sau domnul Bennett. 1251 00:52:18,802 --> 00:52:20,167 Da, doamnă. 1252 00:52:20,871 --> 00:52:22,600 Bine, rotește-l! 1253 00:52:27,110 --> 00:52:28,475 Spune, ce este se întâmplă aici? 1254 00:52:28,545 --> 00:52:31,139 Oh... Ești surprins? 1255 00:52:34,017 --> 00:52:36,508 Eram grăbit și usa... intru... 1256 00:52:36,586 --> 00:52:37,951 Este în regulă. 1257 00:52:38,021 --> 00:52:39,488 Dick a făcut aceeași intrare. 1258 00:52:39,556 --> 00:52:41,046 Un singur club. Pasa. 1259 00:52:41,124 --> 00:52:43,354 Voi doi bărbați vă comportați ca și cum ați fi încercând să se ascundă de cineva. 1260 00:52:43,426 --> 00:52:44,586 Ascunde? 1261 00:52:44,661 --> 00:52:46,788 Nu ai voie să te ascunzi. Ea s-a înțeles clar că... 1262 00:52:46,863 --> 00:52:49,093 Ce vrei să spui, nu are voie? 1263 00:52:49,166 --> 00:52:51,726 Thomas, toți jucați foarte ciudat în seara asta. 1264 00:52:51,801 --> 00:52:54,361 Ciudat? Ei bine, nu am avut am observat, draga mea. 1265 00:52:54,437 --> 00:52:57,065 Vă rog, există o domnișoară Graham să-l vadă pe domnul Bennett. 1266 00:52:57,140 --> 00:52:59,165 Oh! Sau domnul Donnelly. 1267 00:53:00,810 --> 00:53:03,176 Oh! Toți acești oameni. 1268 00:53:03,613 --> 00:53:05,513 Sper că sunt nu se intrude. 1269 00:53:05,582 --> 00:53:06,640 Bună ziua, domnule Ralston. 1270 00:53:06,716 --> 00:53:07,705 Bine, Frederick. 1271 00:53:07,784 --> 00:53:08,773 buna ziua, domnule Bennett. 1272 00:53:08,852 --> 00:53:10,183 Oh, salut! 1273 00:53:10,253 --> 00:53:12,118 Și cum faci faci, domnule Donnelly? 1274 00:53:12,189 --> 00:53:13,349 Ce mai faceţi? 1275 00:53:13,423 --> 00:53:16,290 Ei bine, domnișoară Graham, asta este doamna Donnelly, soția mea. 1276 00:53:16,359 --> 00:53:18,224 Oh, ce faci? Dr. Zarak. 1277 00:53:18,295 --> 00:53:19,284 Fermecat. 1278 00:53:19,362 --> 00:53:20,920 domnul și doamna Van Dusen. 1279 00:53:20,997 --> 00:53:22,021 Ce mai faceţi? 1280 00:53:22,098 --> 00:53:25,033 Domnule Ralston, știți, și doamna Ralston. 1281 00:53:25,435 --> 00:53:27,403 Lasă-mă să-ți aduc un scaun. Oh, mulțumesc. 1282 00:53:27,470 --> 00:53:29,461 O, într-adevăr, doamnă Ralston, Nu am obiceiul 1283 00:53:29,539 --> 00:53:31,439 de intruziune bărcile locuințe ale oamenilor. 1284 00:53:31,508 --> 00:53:32,998 Sunt eu, domnule Bennett? 1285 00:53:33,076 --> 00:53:35,374 O, nu este obișnuit, cred. 1286 00:53:35,445 --> 00:53:37,845 Dar la urma urmei, dacă există pe cineva pe care trebuie să-l vezi 1287 00:53:37,914 --> 00:53:39,814 cine se află pe o barcă... 1288 00:53:40,317 --> 00:53:43,616 Oh, uh... Te rog fă continuă cu jocul tău. 1289 00:53:43,687 --> 00:53:45,848 domnule Bennett? Oh, domnule Bennett? 1290 00:53:45,922 --> 00:53:46,980 Da? 1291 00:53:48,058 --> 00:53:49,889 Aș putea să te văd doar un minut singur? 1292 00:53:49,960 --> 00:53:51,860 Trebuie vorbesc cu tine. 1293 00:53:52,262 --> 00:53:55,026 Da, dar de ce nu vă sun mâine? 1294 00:53:55,098 --> 00:53:56,190 Spune, puțin dupa 4:00? 1295 00:53:56,266 --> 00:53:58,530 Oh, dar ai promis că o faci suna-ma in seara asta. 1296 00:53:58,602 --> 00:54:02,265 Am așteptat și am așteptat. a lui Charlie mâine înapoi la New York. 1297 00:54:02,339 --> 00:54:04,204 Oh, el este? Ei bine, ce stii! 1298 00:54:04,274 --> 00:54:07,675 Și chiar depinde de tine fie că mă întorc cu el sau nu. 1299 00:54:07,744 --> 00:54:09,735 O, trebuie să te întorci! 1300 00:54:10,347 --> 00:54:14,249 Adică, va fi singur într-un mare oraș ca New York și tot. 1301 00:54:14,551 --> 00:54:16,644 Ei bine, hai să ajungem afară de aici. 1302 00:54:16,786 --> 00:54:18,879 O, vom merge pe aici. Continuă cu Charlie al tău. 1303 00:54:18,955 --> 00:54:21,150 Adică, cărțile tale. Joacă, joacă. 1304 00:54:22,993 --> 00:54:25,052 Oh, salut! ai auzit? 1305 00:54:26,997 --> 00:54:29,124 Charlie pleacă la New York. 1306 00:54:31,501 --> 00:54:32,968 Ce o persoana extraordinara! 1307 00:54:33,036 --> 00:54:34,025 Cine este ea? 1308 00:54:34,104 --> 00:54:36,163 Uite, tu de ce nu întreabă-l pe Steve despre ea? 1309 00:54:36,239 --> 00:54:37,831 Îi place să raspunde la intrebari. 1310 00:54:37,907 --> 00:54:39,568 Cu cine e aia Steve Bennett? 1311 00:54:39,643 --> 00:54:41,133 Cine a invitat ea la bord? 1312 00:54:41,211 --> 00:54:43,372 Asta nu a fost deloc a fost încă stabilit. 1313 00:54:43,647 --> 00:54:46,480 Deci, vezi? E tot o greseala. Nu sunt un înger. 1314 00:54:46,549 --> 00:54:48,881 Nu pot pune bani într-un joacă, nici măcar unul bun. 1315 00:54:48,952 --> 00:54:52,649 O, dar Lebăda verde nu este doar o piesă bună. Este o piesă grozavă! 1316 00:54:52,722 --> 00:54:55,987 Lasa-ma doar sa-ti spun o scena, domnule Bennett. Este o scenă frumoasă! 1317 00:54:56,059 --> 00:54:58,084 Acum, ești al meu soț, Humphrey. 1318 00:54:58,161 --> 00:54:59,594 Humphrey? Tocmai ne-am despărțit, 1319 00:54:59,663 --> 00:55:01,961 dar încă sunt supărat pe tine. 1320 00:55:02,032 --> 00:55:03,397 Ei bine, ce esti suparat? 1321 00:55:03,466 --> 00:55:05,559 Oh! Oh, asta e doar în piesă. 1322 00:55:05,635 --> 00:55:06,659 Oh! 1323 00:55:07,103 --> 00:55:08,263 Acum, atunci... 1324 00:55:09,072 --> 00:55:10,869 Unde crezi a luat-o? 1325 00:55:10,940 --> 00:55:13,909 Dragă, dragă, ce am facut? 1326 00:55:14,177 --> 00:55:16,975 De ce m-ai închis afară din viața ta așa? 1327 00:55:17,047 --> 00:55:19,174 Dacă trebuie, te rog, 1328 00:55:19,249 --> 00:55:22,685 dar măcar aruncă-mi câteva firimituri din afecțiunea ta. 1329 00:55:22,752 --> 00:55:24,549 Ei bine, eu... O, nu, nu! 1330 00:55:24,621 --> 00:55:26,555 Cel mai drag soț al meu. 1331 00:55:26,623 --> 00:55:27,612 Soțul? 1332 00:55:27,691 --> 00:55:28,749 Du-mă înapoi. 1333 00:55:28,825 --> 00:55:32,022 Lasă-mă să-mi încălzesc sufletul la vatra iertării tale. 1334 00:55:32,095 --> 00:55:35,462 Dar uite, nu are rost. Nu sunt un înger. 1335 00:55:38,368 --> 00:55:39,767 Lasă-mă să întreb tu un lucru. 1336 00:55:39,836 --> 00:55:43,272 Ei bine, sincer, Harriet, aș putea de asemenea, să fie căsătorit cu FBI. 1337 00:55:43,340 --> 00:55:44,568 Harriet. 1338 00:55:45,508 --> 00:55:47,533 O cunoști pe femeia care a venit să-l văd pe domnul Bennett? 1339 00:55:47,610 --> 00:55:49,100 Este soția lui! 1340 00:55:49,412 --> 00:55:50,845 Soția lui? Da! 1341 00:55:50,914 --> 00:55:51,972 Soția lui! 1342 00:55:52,048 --> 00:55:53,982 huh? Cine este a cui sotie? 1343 00:55:54,050 --> 00:55:57,542 Soții Bennett. Ei au separate. Nu e păcat? 1344 00:55:58,088 --> 00:55:59,646 Dick, ai făcut-o stii asta? 1345 00:55:59,723 --> 00:56:01,691 Ei bine, eu cam bănuia asta. 1346 00:56:01,758 --> 00:56:03,020 Ei bine, nu sunt mergând să stea pe lângă 1347 00:56:03,093 --> 00:56:05,618 și vezi două așa drăguțe oamenii își distrug viețile. 1348 00:56:05,695 --> 00:56:06,719 Stii ce Am de gând să fac? 1349 00:56:06,796 --> 00:56:07,785 Nu. Ce? 1350 00:56:07,864 --> 00:56:09,627 O să o întreb a petrece noaptea. 1351 00:56:09,699 --> 00:56:11,132 O, nu poți face asta. 1352 00:56:11,201 --> 00:56:12,259 Ce este pentru tine? 1353 00:56:12,335 --> 00:56:14,701 Ei bine, poate Bennett nu o vrea aici. 1354 00:56:14,771 --> 00:56:16,534 Sunt sigur că nu. 1355 00:56:17,006 --> 00:56:18,200 Vreau să mă culc. 1356 00:56:18,274 --> 00:56:19,263 Tu faci? 1357 00:56:19,342 --> 00:56:22,903 Da, sunt obosit. Bun noapte, toate. Haide, îngerule. 1358 00:56:24,814 --> 00:56:27,078 Vino, dragă, o să întrebăm Doamna Bennett chiar acum. 1359 00:56:27,150 --> 00:56:28,549 O putem pune în acea cabină. 1360 00:56:28,618 --> 00:56:31,178 Deci, ea este soția lui. 1361 00:56:31,688 --> 00:56:33,986 Nu e de mirare că Bennett's punând bani în spectacolul ei. 1362 00:56:34,057 --> 00:56:35,524 Spectacolul ei? Oh. 1363 00:56:36,426 --> 00:56:37,450 Oh! 1364 00:56:44,567 --> 00:56:46,159 Oh, domnule Bennett? 1365 00:56:46,236 --> 00:56:48,704 domnule Bennett, acum asculta cu atentie. 1366 00:56:49,038 --> 00:56:51,905 Vreau să vii la cabina mea imediat. 1367 00:56:51,975 --> 00:56:54,808 Dar nu lăsa pe nimeni ne vedem. Nici măcar oricine. 1368 00:56:54,878 --> 00:56:56,641 Ei bine, bine, Voi fi acolo. 1369 00:56:56,713 --> 00:56:59,341 Când spun că voi fi acolo, voi fi acolo. 1370 00:57:02,852 --> 00:57:04,217 Telefonul un lucru minunat. 1371 00:57:04,287 --> 00:57:05,845 Nu este chiar atât de minunat. 1372 00:57:05,922 --> 00:57:08,857 Oh, acum lasă-mă să visez. Ai halatul meu, Sam? 1373 00:57:08,925 --> 00:57:09,914 Da. Chiar aici, domnule. 1374 00:57:09,993 --> 00:57:12,188 Lasă-mă să-l iau. Sunt pe drum. 1375 00:57:13,663 --> 00:57:16,325 Acum, de ce nu te-am împachetat? niște pijamale în plus pentru mine? 1376 00:57:16,399 --> 00:57:18,560 Ce zici de cei cu dungi cele pe care ti le-am dat saptamana trecuta? 1377 00:57:18,635 --> 00:57:21,729 Erau acele pijamale? eu credeau că sunt lenjerie intimă. 1378 00:57:22,806 --> 00:57:24,865 O, Sam, de ce nu te pensionezi? 1379 00:57:24,941 --> 00:57:28,069 Prefă-te că ești așa purtarea este un sac de dormit. 1380 00:57:28,144 --> 00:57:31,204 De fapt, nu ai a se preface. Ești acasă. 1381 00:57:31,448 --> 00:57:33,348 Sunt nepregătit pentru un weekend ca acesta. 1382 00:57:33,416 --> 00:57:35,850 Tot ce am adus a fost uleiul meu de bronzare. 1383 00:57:35,919 --> 00:57:38,444 Ulei de bronzat? Auriți crinul. 1384 00:57:38,521 --> 00:57:40,045 ce vrei cu ulei de bronzat? 1385 00:57:40,123 --> 00:57:41,647 pistruiesc. 1386 00:57:43,026 --> 00:57:45,256 Asta a făcut-o. Atenţie. 1387 00:57:47,330 --> 00:57:48,354 O, te rog nu te deranja. 1388 00:57:48,431 --> 00:57:50,592 Prostii, dragă, astea ar fi pentru tine. 1389 00:57:50,667 --> 00:57:51,929 Ei bine, ești ambele foarte dulci, 1390 00:57:52,001 --> 00:57:54,435 dar chiar nu aveam nicio intenție de a petrece noaptea aici. 1391 00:57:54,504 --> 00:57:57,234 Doar ai încredere în noi. Știm despre aceste lucruri. 1392 00:57:59,209 --> 00:58:00,233 Iată-te. 1393 00:58:00,310 --> 00:58:02,141 Oh, mulțumesc mult. 1394 00:58:02,212 --> 00:58:06,273 De altfel, a domnului Bennett cabina este chiar alături. 1395 00:58:06,950 --> 00:58:10,010 Oh, da. Lacătul pe asta ușa nu a funcționat niciodată. 1396 00:58:10,553 --> 00:58:12,316 trebuie să spun cineva despre asta. 1397 00:58:12,388 --> 00:58:13,377 Noapte bună, dragă. 1398 00:58:13,456 --> 00:58:14,787 Noapte bună. 1399 00:58:15,024 --> 00:58:16,355 Noapte bună. 1400 00:58:17,694 --> 00:58:19,924 Noapte bună. E dulce! 1401 00:58:19,996 --> 00:58:21,361 Vino în mine cabină un minut. 1402 00:58:21,431 --> 00:58:23,023 Durerile mele de cap. Oh. 1403 00:58:37,447 --> 00:58:38,436 Unde crezi te duci? 1404 00:58:38,515 --> 00:58:39,539 Încercând să ne dea alunecarea, nu? 1405 00:58:39,616 --> 00:58:41,447 O, nu, nu aș face-o fă așa ceva. 1406 00:58:41,518 --> 00:58:42,542 De ce as face... 1407 00:58:42,619 --> 00:58:44,246 Micul nostru prieten încearcă să fugă. 1408 00:58:44,320 --> 00:58:45,582 Uh-huh. Nu eu. 1409 00:58:45,655 --> 00:58:48,021 Noapte bună, băiete. Frederick îți va stabili un loc unde să dormi. 1410 00:58:48,091 --> 00:58:49,149 Da. 1411 00:58:49,425 --> 00:58:51,017 Domnilor, veți dormi patru într-un pat? 1412 00:58:51,094 --> 00:58:52,959 Ce? Noapte bună, domnule Bennett. Noapte bună. 1413 00:58:53,029 --> 00:58:54,053 Nu uitați ia-ți medicamentul. 1414 00:58:54,130 --> 00:58:55,995 Pentru ce este medicamentul? Să mă construiască. 1415 00:58:56,065 --> 00:58:57,828 Ei bine, ai face bine să iei o mulțime. Te vom dărâma. 1416 00:58:57,901 --> 00:59:00,665 Dacă te prind în două picioarele domnișoarei Saunders... 1417 00:59:00,737 --> 00:59:03,365 Da, cum ai vrea un pumn bun în nas? 1418 00:59:03,439 --> 00:59:06,135 Cum ți-ar plăcea a un pumn bun în nas? 1419 00:59:06,209 --> 00:59:07,699 Da? Da. 1420 00:59:08,711 --> 00:59:09,769 Ce luptă. Nu știu ce tu... 1421 00:59:09,846 --> 00:59:11,006 Hei, haide, scoate-ți halatul de pe tine. 1422 00:59:12,148 --> 00:59:13,137 Nu! Eu nu vreau să iau... 1423 00:59:13,216 --> 00:59:15,081 Acum, ne vom asigura că nu poți părăsi barca. 1424 00:59:15,151 --> 00:59:16,550 Da? Ei bine... 1425 00:59:17,053 --> 00:59:18,884 Hei, care este ideea de a mă împinge? 1426 00:59:18,955 --> 00:59:20,445 Stai putin! Nu. Dă-mi asta... 1427 00:59:20,523 --> 00:59:22,889 Taci un minut. Vino aici. Dacă vei tace numai. 1428 00:59:22,959 --> 00:59:24,449 Acest lucru nu este corect. Este în regulă. 1429 00:59:24,527 --> 00:59:26,222 Acum, nu fi asa. Dați drumul! 1430 00:59:26,296 --> 00:59:27,888 Este nedrept. Dați drumul! 1431 00:59:29,198 --> 00:59:30,460 Hei, am hainele lui. 1432 00:59:32,302 --> 00:59:34,793 Aceasta este neconstituțională. 1433 00:59:34,871 --> 00:59:35,963 Nu face asta! 1434 00:59:36,039 --> 00:59:37,063 Bate, băieți. 1435 00:59:37,140 --> 00:59:39,472 O, grămadă de hoți, veți fi plătit. 1436 00:59:39,542 --> 00:59:40,975 Trebuie să fii plătit mai tarziu in viata. 1437 00:59:43,346 --> 00:59:44,404 Oh, vă spun, eu... 1438 00:59:44,480 --> 00:59:46,107 Taci, taci. 1439 00:59:46,249 --> 00:59:48,979 Acum măcar vom ști unde să te găsim. 1440 00:59:49,919 --> 00:59:51,853 Nu spune un cuvânt. Noapte-noapte. 1441 00:59:51,921 --> 00:59:53,388 Noapte bună. 1442 00:59:54,324 --> 00:59:55,689 Nu blocați... 1443 00:59:57,527 --> 00:59:58,516 Am înțeles. 1444 01:00:10,239 --> 01:00:11,331 Bună seara! Bună seara. 1445 01:00:11,407 --> 01:00:12,635 Spune, vrei... 1446 01:00:13,610 --> 01:00:14,599 scolo. 1447 01:00:18,514 --> 01:00:19,572 Oh bine. 1448 01:01:18,541 --> 01:01:19,565 Cine este acela? 1449 01:01:19,642 --> 01:01:20,734 Nu te deranja despre detalii. 1450 01:01:20,810 --> 01:01:21,868 domnule Bennett! 1451 01:01:21,944 --> 01:01:23,605 am fost doar trecând prin. 1452 01:01:23,680 --> 01:01:26,478 Scuzați-mă. M-au închis și mi-a luat toate hainele. 1453 01:01:26,549 --> 01:01:28,608 Trei dintre ei... 1454 01:01:29,752 --> 01:01:32,846 Dar, domnule Bennett, sunteți purtând acel neglije! 1455 01:01:32,922 --> 01:01:35,914 Mult mai rău dacă nu aș fi. Așteaptă. 1456 01:01:38,594 --> 01:01:41,427 Acum, sigur că ai asta... O, domnule Bennett. 1457 01:01:41,497 --> 01:01:43,988 Da, tocmai am fost merg la... Încuiat... 1458 01:01:44,067 --> 01:01:45,125 Intru aici. 1459 01:01:45,201 --> 01:01:46,532 Oh, înțelegem. 1460 01:01:46,602 --> 01:01:47,694 Da, stiu... 1461 01:01:52,308 --> 01:01:54,538 Sunt atât de fericit pentru ei! 1462 01:01:58,081 --> 01:01:59,275 domnule Bennett? 1463 01:01:59,348 --> 01:02:00,781 Asta nu este autostrada Lincoln! 1464 01:02:00,850 --> 01:02:02,875 Aș vrea să fie. Doar mergi înainte cu orice făceai. 1465 01:02:08,057 --> 01:02:11,458 Da? Da, sunt pe drum. Da. 1466 01:02:16,632 --> 01:02:18,156 Ar trebui să fii o motocicleta! 1467 01:02:18,234 --> 01:02:19,895 Ar fi încetinește-mă. 1468 01:02:26,242 --> 01:02:28,039 Oh, scuze, domnișoară! Shh! 1469 01:02:28,111 --> 01:02:29,169 Este totul în regulă? 1470 01:02:29,245 --> 01:02:30,872 Da... Da! 1471 01:02:36,119 --> 01:02:37,916 Rumplemeyer! 1472 01:02:39,956 --> 01:02:41,719 Ce naiba? Shh! 1473 01:02:41,791 --> 01:02:42,951 Oh, am avut un... îngrozitor 1474 01:02:43,025 --> 01:02:45,653 Oh, salut. Închideţi ușa. 1475 01:02:45,728 --> 01:02:47,252 Dar a mătușii halat... 1476 01:02:47,330 --> 01:02:50,197 Da, îți place... eu a împrumutat-o. Mi-am pierdut pijamalele. 1477 01:02:50,266 --> 01:02:51,392 Ei bine, unde sunt? 1478 01:02:51,467 --> 01:02:52,764 Van le-a luat. 1479 01:02:52,835 --> 01:02:53,995 Van are al lui. 1480 01:02:54,070 --> 01:02:57,562 Știu. Dar le-a luat oricum. Nu vrea să alerg liber. 1481 01:02:57,640 --> 01:02:59,335 De ce nu stai aici? 1482 01:02:59,408 --> 01:03:01,205 O să-ți rezolv un frumos, ceașcă caldă de ciocolată. 1483 01:03:01,277 --> 01:03:03,142 Da, sunt îmbrăcat pentru un lucru ca acesta. 1484 01:03:03,212 --> 01:03:05,476 Nu pot sta foarte mult. Trebuie să mă întorc. 1485 01:03:05,548 --> 01:03:09,882 O, ascultă, nu vreau să o faci vă faceți griji pentru afaceri sau orice altceva. 1486 01:03:09,952 --> 01:03:11,419 Oh, nu sunt îngrijorat. Dar sunt după mine. 1487 01:03:11,487 --> 01:03:13,079 Ei caută peste tot barca. 1488 01:03:13,156 --> 01:03:16,057 Oh, ei bine, al nimănui o să-ți facă rău, dragă. 1489 01:03:16,125 --> 01:03:17,251 Dragă? 1490 01:03:18,261 --> 01:03:21,628 În timp ce bei o înghițitură din această cacao plăcută și caldă, 1491 01:03:21,697 --> 01:03:25,360 Vreau să gândești real greu și încearcă să-ți amintești... 1492 01:03:25,434 --> 01:03:26,560 Uh-huh. 1493 01:03:26,636 --> 01:03:28,729 Mi-ai pus banii? într-un spectacol de pe Broadway 1494 01:03:28,805 --> 01:03:31,535 sau dă-l soției tale sau ceva de genul? 1495 01:03:31,607 --> 01:03:34,838 Oh! Ai crezut că am luat banii tăi și pune-i... 1496 01:03:34,911 --> 01:03:35,935 Soția mea? 1497 01:03:36,012 --> 01:03:38,242 domnișoară Graham. 1498 01:03:38,314 --> 01:03:40,339 Nu este soția ta sau ceva? 1499 01:03:40,416 --> 01:03:43,408 Oh, nu! Nici măcar sau orice. 1500 01:03:43,486 --> 01:03:46,216 De ce, nu v-aș pune bani în orice prostie. 1501 01:03:46,289 --> 01:03:47,779 Ei bine, nu nimic acela de prost. 1502 01:03:47,857 --> 01:03:51,987 Ei bine, asta cu siguranță îmi ia o sarcină din minte. 1503 01:03:52,061 --> 01:03:53,323 Da, bine, ar trebui. 1504 01:03:55,531 --> 01:03:57,522 Ar trebui să port un slip, de obicei fac. 1505 01:03:57,600 --> 01:04:00,091 De acum înainte, oricând ma gandesc la tine, 1506 01:04:00,169 --> 01:04:01,295 Îmi voi aminti de tine așa. 1507 01:04:01,370 --> 01:04:03,338 Da, dar ține minte, este o altă parte pentru mine. 1508 01:04:03,406 --> 01:04:04,896 O, pun pariu! Da. Și mă bucur. 1509 01:04:06,375 --> 01:04:08,104 Hei, Steve, vrem sa te intrebam... 1510 01:04:08,177 --> 01:04:10,168 Ce se întâmplă? 1511 01:04:10,246 --> 01:04:11,304 A plecat! A plecat? 1512 01:04:11,380 --> 01:04:13,177 Dar el nu avea niciunul haine. Unde ar putea merge? 1513 01:04:13,249 --> 01:04:14,409 Ei bine, unde poate merge pe o barcă? 1514 01:04:14,483 --> 01:04:15,472 Unde este marinarul ăla? 1515 01:04:15,551 --> 01:04:18,486 Uh-oh! Haide, repede. Haide. 1516 01:04:20,523 --> 01:04:22,650 Cum crezi a ieșit pe fereastră? 1517 01:04:22,725 --> 01:04:25,523 Van, de ce sunt toți târind prin jur? 1518 01:04:25,595 --> 01:04:27,620 Tatăl tău nu poate obține niciunul odihnă. Ei bine, vezi tu, mamă... 1519 01:04:27,697 --> 01:04:29,824 Nu ai văzut din întâmplare Domnul Bennett târâind prin jur? 1520 01:04:29,899 --> 01:04:32,800 O, da! Dar nu l-as deranja. 1521 01:04:32,869 --> 01:04:34,803 El este cu femeia pe care o iubeste. 1522 01:04:34,871 --> 01:04:36,566 Noapte bună! 1523 01:04:36,639 --> 01:04:38,300 Oh! Haide! 1524 01:04:43,679 --> 01:04:45,237 Ei bine, oricare ar fi tu investitia este, 1525 01:04:45,314 --> 01:04:48,147 când vine, unchiul are pentru a dubla totul. 1526 01:04:48,217 --> 01:04:49,514 Trebuie să o dubleze? Mmm-hmm. 1527 01:04:49,585 --> 01:04:52,611 Oh, pot să-i văd fața când a aflat că am făcut-o pentru tine. 1528 01:04:52,688 --> 01:04:54,815 Îmi văd fața caut un alt loc de munca. 1529 01:04:56,525 --> 01:04:57,651 Gwen! 1530 01:04:59,061 --> 01:05:00,050 Gwen! 1531 01:05:02,098 --> 01:05:03,190 Nu, nu, nu, nu! 1532 01:05:03,266 --> 01:05:05,860 Gwen! Ești bine? Gwen! 1533 01:05:07,436 --> 01:05:08,494 Hai, hai să intrăm. 1534 01:05:09,338 --> 01:05:10,430 Am crezut că am auzit cineva aici. 1535 01:05:10,506 --> 01:05:13,134 Asta e o prostie, Pudgy. Cum ai putut auzi pe cineva? 1536 01:05:13,209 --> 01:05:16,110 Dacă nu am fost eu la telefon, sau am fost... 1537 01:05:16,178 --> 01:05:17,770 Care este? Nu-mi pot aminti niciodată. 1538 01:05:17,847 --> 01:05:19,109 Am auzit vocea unui bărbat. 1539 01:05:19,181 --> 01:05:20,307 Van, insinuezi... 1540 01:05:20,383 --> 01:05:21,680 Nu, doar întrebam. 1541 01:05:21,751 --> 01:05:23,184 Nu încercăm a implica orice. 1542 01:05:23,252 --> 01:05:25,186 Căutăm pe cineva. Am crezut că l-am auzit aici. 1543 01:05:25,254 --> 01:05:29,247 Da! Râsul unui băiat, asta ar putea aparțin doar unui anumit partid. 1544 01:05:29,325 --> 01:05:31,452 Ieși, ieși, oriunde te-ai afla! 1545 01:05:31,527 --> 01:05:33,688 Ei bine, dacă nu o faci crede-mă... 1546 01:05:33,763 --> 01:05:34,923 Este el acolo? 1547 01:05:34,997 --> 01:05:38,455 Doar că nu are rost discutând mai departe. 1548 01:05:39,669 --> 01:05:41,796 Nu mai departe deloc. 1549 01:05:41,871 --> 01:05:45,034 Acum, dragă, am auzit un bărbat vorbind. 1550 01:05:45,107 --> 01:05:46,972 Ai făcut-o? Oh! Acela era radioul. 1551 01:05:47,043 --> 01:05:49,011 Ascultam... Știi Ascult mereu radioul... 1552 01:05:49,078 --> 01:05:50,102 Nu am putut dormi. 1553 01:05:50,179 --> 01:05:51,237 Ei bine, au fost îngrozitor de râs. 1554 01:05:51,314 --> 01:05:52,440 Da, a fost. 1555 01:05:52,515 --> 01:05:54,176 Oh, acesta a fost Happy Jack, pompierul. 1556 01:05:54,250 --> 01:05:56,480 Oh, programul lui un țipăt. Așteaptă! 1557 01:05:56,552 --> 01:05:57,985 O să văd dacă este încă activat. 1558 01:05:58,054 --> 01:06:00,750 „Happy Jack, Happy Jack, pompierul. Jack fericit." 1559 01:06:00,823 --> 01:06:03,986 Este cam mort, nu-i așa? 1560 01:06:04,060 --> 01:06:05,618 Poate s-a dus la un incendiu. 1561 01:06:05,695 --> 01:06:06,821 Uh-oh! Ce? 1562 01:06:06,896 --> 01:06:07,988 Hei, ce este asta? Ce? Ce este? 1563 01:06:08,064 --> 01:06:09,361 Ei bine, nu este conectat! 1564 01:06:09,432 --> 01:06:11,730 Ei bine, trebuie să fi tras afară când am răspuns la uşă. 1565 01:06:11,801 --> 01:06:13,826 O, așa este. Da. 1566 01:06:13,903 --> 01:06:15,598 Hei, stai putin! huh? 1567 01:06:15,671 --> 01:06:18,834 Nu ai răspuns la usa! Am intrat direct! 1568 01:06:18,908 --> 01:06:21,468 Oh, atunci trebuie să fi scos-o! 1569 01:06:21,544 --> 01:06:22,977 Spune, ce se întâmplă aici? 1570 01:06:24,513 --> 01:06:25,707 Două căni! 1571 01:06:25,781 --> 01:06:28,579 Ei bine, știi că eu mereu bea o a doua ceașcă. 1572 01:06:28,651 --> 01:06:29,640 Nu, Pudgy? 1573 01:06:29,719 --> 01:06:30,777 Ah, Gwen. 1574 01:06:32,288 --> 01:06:33,550 Bine, bine! 1575 01:06:33,622 --> 01:06:35,180 Este un bărbat în cameră iar el e sub pat! 1576 01:06:35,257 --> 01:06:36,849 Acum, ce faci te gandesti la asta? 1577 01:06:38,494 --> 01:06:39,654 Ei bine, nu e nimeni acolo! 1578 01:06:39,729 --> 01:06:41,094 Ei bine, ți-am spus... Nu e nimeni acolo? 1579 01:06:41,163 --> 01:06:42,152 Nu! 1580 01:07:04,754 --> 01:07:06,984 Trebuie să fi plecat acolo, pe punte. 1581 01:07:14,230 --> 01:07:15,788 Spuneți, bărbați, văzuți cineva pe aici? 1582 01:07:15,865 --> 01:07:16,889 Nu, domnule. Nimeni aici. 1583 01:07:16,966 --> 01:07:18,433 Ne-am gândit să luăm câteva momeală pentru dimineața. 1584 01:07:18,501 --> 01:07:19,559 Poate vrei a merge la pescuit. 1585 01:07:19,635 --> 01:07:20,659 Bună idee. 1586 01:07:20,736 --> 01:07:22,829 Bill, dă-ne o mână de ajutor, vrei? Vrem să luăm puțină momeală. 1587 01:07:22,905 --> 01:07:24,167 Bine. Conectați-o. 1588 01:07:29,178 --> 01:07:30,645 Bine, ia-o, Andy. 1589 01:07:55,871 --> 01:07:57,566 Ei bine, cred ne-am înșelat. 1590 01:07:57,640 --> 01:08:00,108 Îmi pare rău. Noapte bună, draga mea. 1591 01:08:00,176 --> 01:08:02,076 Noapte bună. Acum cred că mă voi duce la culcare. 1592 01:08:02,144 --> 01:08:04,135 Iubito, dragă, Îmi pare foarte rău. 1593 01:08:04,213 --> 01:08:07,182 Oh, nu acum, Van. Noapte bună. 1594 01:08:13,222 --> 01:08:14,849 Hei! 1595 01:08:33,876 --> 01:08:35,434 Bună, prieteni! 1596 01:08:38,514 --> 01:08:40,812 Am pescuit pe calea grea. 1597 01:08:50,426 --> 01:08:52,826 Nu doar un Rumplemeyer, 1598 01:08:52,895 --> 01:08:55,420 dar și un Sitzenflugel. 1599 01:08:58,834 --> 01:09:00,267 Bună dimineața. Bună dimineaţa. 1600 01:09:00,336 --> 01:09:01,564 Bună dimineața, Samuel! 1601 01:09:01,637 --> 01:09:04,037 O, nu te trezi. Unde sunt toți? 1602 01:09:04,773 --> 01:09:06,035 Eu folosesc momeala lor. 1603 01:09:06,108 --> 01:09:07,336 Nimeni nu a făcut-o trezește-te încă. 1604 01:09:07,409 --> 01:09:09,240 Oh, văd. 1605 01:09:09,311 --> 01:09:12,576 Samuel, ai fost cu domnul Bennett mult timp? 1606 01:09:12,648 --> 01:09:13,672 Oh, da. 1607 01:09:13,749 --> 01:09:16,149 Ei bine, este orice treaba cu el? 1608 01:09:16,218 --> 01:09:18,880 Nu este el ciudat? 1609 01:09:18,954 --> 01:09:21,013 Adică nu este căsătorit, nu-i așa? 1610 01:09:21,090 --> 01:09:24,150 Nu, nu este atât de ciudat. 1611 01:09:24,226 --> 01:09:26,285 Mulțumesc, Samuel. Sper că prinzi o balenă. 1612 01:09:26,362 --> 01:09:27,351 Da. 1613 01:09:32,268 --> 01:09:35,203 Bine! buna ziua, voi toti! 1614 01:09:35,271 --> 01:09:37,136 Doamne, nu-i așa? tocator în această dimineață. 1615 01:09:37,206 --> 01:09:38,935 Ei bine, ai văzut vreodată o astfel de dimineata? 1616 01:09:41,243 --> 01:09:44,337 Dachi! Dachi, dragă. 1617 01:09:44,413 --> 01:09:47,280 O să te părăsesc 100.000 USD în testamentul meu. 1618 01:09:47,349 --> 01:09:49,283 Oh, binecuvântări pe tine, Frederick. 1619 01:09:49,351 --> 01:09:53,310 Gwen, te comporți ca o fată îndrăgostită. 1620 01:09:53,389 --> 01:09:54,413 eu? 1621 01:09:54,490 --> 01:09:55,787 Oh, scuze, domnișoară Gwen, 1622 01:09:55,858 --> 01:09:59,350 dar un domn episcop a încercat să ajungă la tine la telefon în această dimineață devreme. 1623 01:09:59,428 --> 01:10:03,091 Oh! Ei bine, dacă sună din nou, indiferent unde sunt, 1624 01:10:03,165 --> 01:10:05,156 Voi fi la înot. 1625 01:10:06,068 --> 01:10:08,866 Știu cine celălalt micul iubitor este. 1626 01:10:08,938 --> 01:10:11,702 Se pare că Flamingo lucrează o magie ciudată. 1627 01:10:11,774 --> 01:10:14,004 Avem un adevărat barcă plină de dragoste. 1628 01:10:14,076 --> 01:10:15,475 Ce vrei să spui, mătușă? 1629 01:10:15,544 --> 01:10:17,011 Ei bine... 1630 01:10:17,079 --> 01:10:20,173 domnul și doamna Bennett sunt din nou împreună. 1631 01:10:20,249 --> 01:10:21,273 Nu este frumos? 1632 01:10:21,350 --> 01:10:23,477 Nu este minunat? 1633 01:10:23,552 --> 01:10:24,541 Ce? 1634 01:10:24,620 --> 01:10:26,520 Și, nu mă deranjează spunându-ți, 1635 01:10:26,589 --> 01:10:28,489 meritam putin a creditului. 1636 01:10:28,557 --> 01:10:31,651 Ai fi surprins. Da. 1637 01:10:31,727 --> 01:10:34,890 A fost un complot. Noi l-am eclozat. 1638 01:10:34,964 --> 01:10:37,524 O, dar nu există nicio doamnă. Bennett. Nu este căsătorit. 1639 01:10:37,600 --> 01:10:39,067 Dar știm altfel, draga mea. 1640 01:10:39,134 --> 01:10:41,728 Dar nu poți ști altfel. Doar că nu este, asta-i tot. 1641 01:10:41,804 --> 01:10:43,772 Mi-a spus că nu este și omul lui tocmai mi-a spus și el, 1642 01:10:43,839 --> 01:10:45,033 și a fost cu el ani de zile. 1643 01:10:45,107 --> 01:10:47,200 Dar i-am auzit vorbind împreună. 1644 01:10:47,276 --> 01:10:49,836 Ei bine, nu-mi pasă ce tu auzit. Nu sunt căsătoriți. 1645 01:10:49,912 --> 01:10:52,608 Ea nu este nimic pentru el. Nimic. 1646 01:10:52,681 --> 01:10:54,774 Mi-a spus el însuși. 1647 01:10:54,850 --> 01:10:56,613 ceruri bune. 1648 01:10:56,685 --> 01:10:59,483 Și pe barca noastră! Este îngrozitor. 1649 01:10:59,555 --> 01:11:01,216 Ce este? 1650 01:11:01,290 --> 01:11:05,249 Dl. Bennett era în Miss camera lui Graham aseară. 1651 01:11:05,327 --> 01:11:07,022 L-am văzut intrând. 1652 01:11:07,096 --> 01:11:08,393 Eram fericiți despre asta. 1653 01:11:08,464 --> 01:11:10,398 Am aranjat-o. 1654 01:11:10,466 --> 01:11:11,933 O, sufletul meu! 1655 01:11:12,001 --> 01:11:13,400 Oh, mătușă! 1656 01:11:17,239 --> 01:11:18,729 Bună dimineața, Samuel. Bună dimineaţa. 1657 01:11:18,807 --> 01:11:20,069 Arăți radiant. 1658 01:11:21,010 --> 01:11:23,570 Gainsborough ar trebui te-am pictat. 1659 01:11:23,646 --> 01:11:25,113 Buna ziua! 1660 01:11:25,681 --> 01:11:27,205 L-am întâlnit aseară. 1661 01:11:27,616 --> 01:11:29,550 Este o minune că nu ai pneumonie, dormit cu pești. 1662 01:11:29,618 --> 01:11:31,950 O, nu-ți face griji pentru acei mici lucruri, Sam. Cât este ceasul? 1663 01:11:32,021 --> 01:11:33,283 Ai primit-o clepsidra cu tine? 1664 01:11:33,355 --> 01:11:34,379 Da. 1665 01:11:40,462 --> 01:11:42,157 Nu face nimic. ce zi este? 1666 01:11:42,231 --> 01:11:44,096 Ei bine, mâna mică... Este 10:00. 1667 01:11:44,166 --> 01:11:46,327 10:00! Nu la 8:00 sau 7:00 sau 9:00, 1668 01:11:46,402 --> 01:11:47,426 dar 10:00! 1669 01:11:47,503 --> 01:11:49,835 În alte șase ore, va fi Crăciunul. 1670 01:11:49,905 --> 01:11:53,102 Crăciun? Domnul Roosevelt a fost să le muți iar de vacanță? 1671 01:11:56,378 --> 01:11:57,538 Stai, Sam! 1672 01:11:58,747 --> 01:12:00,112 Ei bine, salut! 1673 01:12:00,182 --> 01:12:02,776 Draga mea domnișoară Saunders, buna dimineata! 1674 01:12:02,851 --> 01:12:04,318 Ei bine, a fost acolo vreodată o astfel de dimineata? 1675 01:12:04,386 --> 01:12:06,411 Nu, niciodată. Niciodată o asemenea noapte. 1676 01:12:06,488 --> 01:12:09,457 Da, distracție, nu-i așa? Ce se întâmplă? 1677 01:12:09,525 --> 01:12:10,617 Nu e nimic. 1678 01:12:10,693 --> 01:12:12,752 De ce nu mergi mai departe și faci ce aveai de gând să faci? 1679 01:12:12,828 --> 01:12:15,023 Ei bine, m-am gândit că poate aș fi făcut-o putina cafea si stai cu tine. 1680 01:12:15,097 --> 01:12:18,555 Ei bine, de ce nu îți bei cafeaua cu domnișoara Graham, care nu este nimic pentru tine. 1681 01:12:18,634 --> 01:12:19,999 Oh, nu s-a trezit încă. 1682 01:12:20,069 --> 01:12:22,264 Adică, de ce aș vrea bea o cafea cu domnișoara Graham? 1683 01:12:22,338 --> 01:12:24,863 Dl. Bennett, ești un mincinos nerușinat și neatenuat. 1684 01:12:24,940 --> 01:12:26,373 O, nu spune asta! Nu spune asta niciodată! 1685 01:12:26,442 --> 01:12:27,739 Dar tu ești. M-ai mințit! 1686 01:12:27,810 --> 01:12:28,936 Te rog, taci. 1687 01:12:29,011 --> 01:12:30,205 Doar răspunde o intrebare. 1688 01:12:30,279 --> 01:12:32,110 Ai fost la domnișoara Graham cameră aseară? 1689 01:12:32,181 --> 01:12:33,512 Oh, da, dar... Multumesc. 1690 01:12:33,582 --> 01:12:34,571 Mulțumesc foarte mult. 1691 01:12:34,650 --> 01:12:35,674 Domnișoară Saunders, vedeți... 1692 01:12:35,751 --> 01:12:36,740 Clar! 1693 01:12:39,588 --> 01:12:40,919 Uite ce a apărut, domnișoară Saunders! 1694 01:12:40,989 --> 01:12:42,752 Oh, du-te la înmuiat capul! 1695 01:12:44,093 --> 01:12:45,151 Hei, șefu! 1696 01:12:46,128 --> 01:12:47,561 Hei, șefule, Am un mare mare... 1697 01:12:47,629 --> 01:12:49,824 Oh, de ce nu o faci să cadă peste bord? 1698 01:12:51,934 --> 01:12:53,231 Ce Crăciun scurt. 1699 01:12:57,406 --> 01:12:59,738 Linda? Pleacă, Dick. 1700 01:12:59,808 --> 01:13:04,609 Cum ai vrea pentru a face 3.333 USD? 1701 01:13:04,680 --> 01:13:05,738 Ce? 1702 01:13:05,814 --> 01:13:07,042 Și 33 de cenți. 1703 01:13:07,116 --> 01:13:08,549 Pleacă de aici. 1704 01:13:12,855 --> 01:13:16,882 Ce zici de 6.666 USD? 1705 01:13:16,959 --> 01:13:18,551 Și 66 de cenți? 1706 01:13:18,627 --> 01:13:19,651 Da. 1707 01:13:19,728 --> 01:13:21,025 Intrați! 1708 01:13:35,778 --> 01:13:37,040 Oh, salut. 1709 01:13:37,112 --> 01:13:38,443 Ai putea să pui câteva chiar aici, hun? 1710 01:13:38,514 --> 01:13:40,505 Cu siguranță, cu siguranță. 1711 01:13:41,817 --> 01:13:43,876 Iată un scaun aici, domnule Bennett. 1712 01:13:43,952 --> 01:13:44,976 Oh, mulțumesc. 1713 01:13:45,053 --> 01:13:47,044 Asta e în regulă. Nu te ridica. 1714 01:13:47,890 --> 01:13:49,357 Este ea... 1715 01:13:49,425 --> 01:13:50,414 Da. 1716 01:13:58,567 --> 01:14:00,091 Frumoasă dimineață, nu-i așa? 1717 01:14:02,371 --> 01:14:03,838 ma simt putin să mă răcoresc. 1718 01:14:03,906 --> 01:14:05,806 Unde ești Domnișoara Graham? 1719 01:14:05,874 --> 01:14:08,434 Al meu... Ei bine, Nu știu. 1720 01:14:08,510 --> 01:14:10,978 E fermecătoare. Unde ai cunoscut-o? 1721 01:14:11,046 --> 01:14:13,207 La birou. Uită-te la Van. 1722 01:14:15,317 --> 01:14:17,478 Trebuie să-mi amintesc sa mananci mai multa carne cruda. 1723 01:14:17,553 --> 01:14:22,013 Domnule Bennett, se pare că ați avut și-a stabilit o reputație de integritate. 1724 01:14:22,291 --> 01:14:23,417 Spune-mi. 1725 01:14:23,492 --> 01:14:27,428 Dick încerca să se ascundă de domnișoara? Graham când a sosit aseară? 1726 01:14:27,496 --> 01:14:30,056 Am încercat să mă ascund. Mulți oameni se ascund. 1727 01:14:30,132 --> 01:14:31,156 Inclusiv soțul meu? 1728 01:14:31,233 --> 01:14:33,167 Iată-mă aici. Barnacle Bill marinarul. 1729 01:14:33,235 --> 01:14:34,361 Scuze că am întârziat, dragă. 1730 01:14:34,436 --> 01:14:35,733 Mi-am încercat norocul de pe pupa. 1731 01:14:35,804 --> 01:14:37,772 Oh, ar fi trebuit să vezi cel care a scăpat. 1732 01:14:37,840 --> 01:14:39,364 Am crezut că e încă dormind. 1733 01:14:39,441 --> 01:14:41,534 Dragă Harriet, hai să luăm o plimbare. Nu este momentul... 1734 01:14:41,610 --> 01:14:43,100 Acest lucru este la fel de bun un timp ca oricare. 1735 01:14:43,178 --> 01:14:44,270 Harriet, draga... 1736 01:14:44,346 --> 01:14:46,371 Vreau să știu odată pentru totdeauna. Ce este femeia aia Graham pentru tine? 1737 01:14:46,448 --> 01:14:48,109 Ti-am spus, ea nu este nimic pentru mine. 1738 01:14:48,183 --> 01:14:49,309 Ea este prietena lui Bennett. 1739 01:14:49,384 --> 01:14:51,682 Oh, ea nu este! Ea este nimic nici pentru mine. 1740 01:14:51,753 --> 01:14:54,483 Ei bine, nu cred. Ce făceai în camera ei? 1741 01:14:54,556 --> 01:14:56,717 A trebuit să trec prin ea cameră pentru a ajunge în camera ta. 1742 01:14:56,792 --> 01:14:57,816 Ce? 1743 01:14:57,893 --> 01:14:59,121 Atunci, ai fost în camera lui Gwen! 1744 01:14:59,194 --> 01:15:00,718 Nu! Ai fost? 1745 01:15:02,097 --> 01:15:03,223 Da. Ce? 1746 01:15:03,298 --> 01:15:05,425 Cum ai intrat în ea camera? Aveam hainele tale. 1747 01:15:05,501 --> 01:15:07,401 Purtam halatul doamnei Ralston. 1748 01:15:07,469 --> 01:15:08,800 Cel roz cu pene. 1749 01:15:08,871 --> 01:15:10,338 pene? Da! 1750 01:15:10,405 --> 01:15:11,872 Ce făceai în camera nepoatei mele? 1751 01:15:11,940 --> 01:15:13,965 domnule Bennett, daca spui... 1752 01:15:14,042 --> 01:15:15,600 Dacă spun, vei spune fi acolo dacă aș putea. 1753 01:15:15,677 --> 01:15:16,666 ce ai spus? Ce? 1754 01:15:16,745 --> 01:15:18,679 Nu mestec varza mea de două ori. 1755 01:15:18,747 --> 01:15:19,805 De ce te-ai dus în camera ei? 1756 01:15:19,882 --> 01:15:22,715 Ea mi-a cerut, și aruncă acel corp. 1757 01:15:22,784 --> 01:15:24,115 Gwen, nu pot crede asta. 1758 01:15:24,186 --> 01:15:25,744 Cum îndrăznești spune asa ceva? 1759 01:15:25,821 --> 01:15:27,049 Trebuie. Este adevărul! 1760 01:15:27,122 --> 01:15:28,612 Ei bine, asta este nu e timp pentru adevar! 1761 01:15:28,690 --> 01:15:30,317 Da, este! Nu există timp mai bun! 1762 01:15:30,392 --> 01:15:33,225 Bennett, o să mă despart tu într-un milion de bucăți. 1763 01:15:35,130 --> 01:15:36,597 Oh! Nu-l răni! 1764 01:15:36,665 --> 01:15:38,530 Dacă aș avea ochelarii mei. 1765 01:15:38,600 --> 01:15:40,158 Nu, nu, nu, Van! 1766 01:15:42,771 --> 01:15:44,500 Ce se întâmplă aici? 1767 01:15:44,573 --> 01:15:46,165 Liniște, toată lumea! Van! 1768 01:15:46,241 --> 01:15:48,801 ce faci pentru draga mea? 1769 01:15:48,877 --> 01:15:49,969 Dragă? huh? 1770 01:15:50,045 --> 01:15:52,513 ce faci? Soțul meu! 1771 01:15:52,581 --> 01:15:54,811 Nu sunt soțul tău! Nu sunt soțul nimănui! 1772 01:15:54,883 --> 01:15:57,477 Oh, ce este un soț dar un nume? 1773 01:15:57,553 --> 01:16:00,852 Nu este clopot sau carte sau lumina lumânării care face o căsătorie. 1774 01:16:00,923 --> 01:16:03,483 Este ceea ce este în două inimi asta chiar contează. 1775 01:16:03,559 --> 01:16:05,754 Lasă-mi inima afară aceasta. Nu l-a întâlnit niciodată pe al tău. 1776 01:16:05,827 --> 01:16:07,089 Adică nu va fi! 1777 01:16:07,162 --> 01:16:09,596 Bine, Steve. Voi merge. 1778 01:16:09,665 --> 01:16:11,963 Voi merge singur pe drumul meu. 1779 01:16:12,034 --> 01:16:14,434 Dar voi lua micul Stevie cu mine. 1780 01:16:14,503 --> 01:16:17,336 Da, ei bine, ia... Micuțul Stevie! 1781 01:16:17,406 --> 01:16:19,237 Stevie cine? Micul Stevie? 1782 01:16:19,308 --> 01:16:21,833 Tu o faci pe ea, Donnelly! Nu există un mic Stevie. 1783 01:16:21,910 --> 01:16:22,968 Oh! 1784 01:16:23,045 --> 01:16:24,672 Inimile noastre au fost niciodată nimic! 1785 01:16:24,746 --> 01:16:27,180 Am cunoscut-o doar ieri, și mi-ai prezentat-o. 1786 01:16:27,249 --> 01:16:30,946 Oh, ia-o ca un bărbat, Bennett. 1787 01:16:31,019 --> 01:16:32,919 Oh, Harriet! 1788 01:16:32,988 --> 01:16:34,478 Cad. 1789 01:16:36,158 --> 01:16:38,388 Dl. Bennett, dintre toate lucruri disprețuitoare pe care le-ai făcut, 1790 01:16:38,460 --> 01:16:39,722 acesta este cel mai mic. 1791 01:16:39,795 --> 01:16:42,559 Despărțirea unui căsătorit fericit cuplu, mințind pentru a-ți salva gâtul. 1792 01:16:42,631 --> 01:16:43,723 Nu am mințit! Nu am mințit! 1793 01:16:43,799 --> 01:16:45,130 De ce, chiar ai încercat sa ne despartim! 1794 01:16:45,200 --> 01:16:46,189 Da! Ce zici de asta? 1795 01:16:46,268 --> 01:16:47,599 Van, cel puțin, este un om de onoare. 1796 01:16:47,669 --> 01:16:49,330 El știe asta Sunt complet nevinovat. 1797 01:16:49,404 --> 01:16:50,393 Ei bine... 1798 01:16:50,472 --> 01:16:51,769 Căsătoria noastră merge să se bazeze pe încredere. 1799 01:16:51,840 --> 01:16:54,400 Căsătorie? Da, dragă. Căsătorie. 1800 01:16:54,476 --> 01:16:55,602 Haide, Van. 1801 01:16:56,645 --> 01:16:57,703 Dar ascultă! 1802 01:16:59,715 --> 01:17:01,205 Vino, draga mea. 1803 01:17:01,283 --> 01:17:02,477 Oh! 1804 01:17:16,832 --> 01:17:17,890 Mulţumesc. 1805 01:17:17,966 --> 01:17:22,062 310 Clădirea Biscayne. Biroul meu orele sunt de la 2:00 la 4:00. 1806 01:17:25,374 --> 01:17:27,535 2:00 - 4:00. Patru... 1807 01:17:29,211 --> 01:17:31,873 O, Părinte Timp, pleacă! Scoate plumbul din sarong! 1808 01:17:51,400 --> 01:17:54,494 Nu face nimic. Așteaptă doar un minut. 1809 01:19:04,706 --> 01:19:05,866 Spune, ce sunt faci? 1810 01:19:07,042 --> 01:19:08,475 Există mai puțin de a mai rămas o oră. 1811 01:19:08,543 --> 01:19:10,602 Van și cu mine ne schimbăm fiecare ceas de pe barcă 1812 01:19:10,679 --> 01:19:11,907 și ne-am agățat Ceasul lui Bennett. 1813 01:19:11,980 --> 01:19:13,208 Ei bine, care este ideea? 1814 01:19:13,281 --> 01:19:15,272 Ei bine, el va crede că pariu s-a terminat din timp, 1815 01:19:15,350 --> 01:19:16,840 începe să minți, și îl vom avea. 1816 01:19:18,754 --> 01:19:20,915 Aceasta este cea mai bună idee ai avut. 1817 01:19:20,989 --> 01:19:23,082 De fapt, este prima idee pe care ai avut-o. 1818 01:19:34,436 --> 01:19:36,028 Unde pot găsi domnișoara Saunders? 1819 01:19:36,104 --> 01:19:37,628 Pe puntea superioară, domnule. 1820 01:19:38,406 --> 01:19:39,873 Poți doar asteapta aici. 1821 01:19:39,941 --> 01:19:40,999 Voi fi aici. 1822 01:19:42,377 --> 01:19:44,368 Ei bine, poate ai dreptate. Eu nu... 1823 01:19:49,651 --> 01:19:52,051 Dl. Bennett, domnule Bennett, este domnul Bishop! 1824 01:19:52,120 --> 01:19:54,588 Cine? Domnule Bishop și cu mine nu vreau să-l văd. 1825 01:19:54,656 --> 01:19:55,884 Singurul motiv vorbesc cu tine 1826 01:19:55,957 --> 01:19:57,857 este pentru că nu vreau vorbeste cu el. Îl vezi. 1827 01:19:57,926 --> 01:19:58,950 huh? Mi-ai promis, 1828 01:19:59,027 --> 01:20:01,052 ai avea acelea lucruri verzi până acum. 1829 01:20:01,129 --> 01:20:02,721 Ei bine, este aproape 4:00. 1830 01:20:02,798 --> 01:20:03,856 Da, dar unde... 1831 01:20:03,932 --> 01:20:05,263 Ce lucruri verzi? 1832 01:20:05,333 --> 01:20:06,425 Ei bine, știi, lucruri verzi. 1833 01:20:06,501 --> 01:20:08,969 Ce sunt lucrurile verzi vei ajunge la 4:00? 1834 01:20:09,037 --> 01:20:10,026 Și fără evaziuni. 1835 01:20:10,105 --> 01:20:11,436 Aici ești, domnule episcop. 1836 01:20:11,506 --> 01:20:13,599 O, domnule episcop, bine, salut! 1837 01:20:13,675 --> 01:20:15,506 domnule episcop, faceți cunoștință cu domnul Donnelly. 1838 01:20:15,577 --> 01:20:17,067 Domnule Donnelly, domnule episcop. 1839 01:20:17,145 --> 01:20:18,544 Unde este domnișoara Saunders? 1840 01:20:18,613 --> 01:20:19,637 domnișoara Saunders? 1841 01:20:19,714 --> 01:20:21,011 Da, cu un „AU”. Unde este ea? 1842 01:20:21,082 --> 01:20:22,606 E chiar acolo... Oh, ea a mers așa. 1843 01:20:22,684 --> 01:20:24,481 Cât de departe? Nu departe. 1844 01:20:24,553 --> 01:20:25,713 Ei bine, cât de departe? 1845 01:20:25,787 --> 01:20:29,223 Ei bine, distanța este doar o întrebare a relativității, așa cum spunea Einstein. 1846 01:20:29,291 --> 01:20:30,690 Acum, ia omida... 1847 01:20:30,759 --> 01:20:32,886 Hei, tăiați asta. De aici până unde se află domnișoara Saunders 1848 01:20:32,961 --> 01:20:35,088 ar fi cam 20 de mile la o omidă... 1849 01:20:35,163 --> 01:20:37,290 Desigur, cu tine, este diferit, pentru că nu ești o omidă, 1850 01:20:37,365 --> 01:20:39,856 sau nu ai purta un costum la două piept, și asta e drăguț, de asemenea. 1851 01:20:39,935 --> 01:20:42,335 Tânăr. Tânăr, eu crezi că ești un nebun. 1852 01:20:42,404 --> 01:20:43,598 Ce se întâmplă aici? 1853 01:20:43,672 --> 01:20:45,469 Oh, domnule Van Dusen, domnule episcop. 1854 01:20:45,540 --> 01:20:46,632 domnule episcop, Domnule Donnelly... 1855 01:20:46,708 --> 01:20:48,539 Hei, T.T! Domnule Van Dusen... 1856 01:20:48,610 --> 01:20:50,009 domnule Ralston! domnule episcop. 1857 01:20:50,078 --> 01:20:51,067 Opreste-te! 1858 01:20:51,746 --> 01:20:54,078 Bennett, tu ești incerci sa pierzi timpul? 1859 01:20:54,149 --> 01:20:55,138 Da! 1860 01:20:55,217 --> 01:20:56,809 Dl. Ralston, ești unchiul domnișoarei Saunders? 1861 01:20:56,885 --> 01:20:57,977 Da. Domnule Ralston, 1862 01:20:58,053 --> 01:21:01,216 Sunt președintele colecției comitetul pentru Casa de pe litoral. 1863 01:21:01,289 --> 01:21:04,622 Nepoata ta a semnat o notă garantarea de 40.000 USD, 1864 01:21:04,693 --> 01:21:06,285 niciunul dintre care noi am primit. 1865 01:21:06,361 --> 01:21:08,522 Ea a făcut-o deja a adunat 10.000 de dolari. 1866 01:21:08,597 --> 01:21:09,655 10.000 $! 1867 01:21:09,731 --> 01:21:11,460 Și ea a fost evitându-mă, 1868 01:21:11,533 --> 01:21:14,559 și refuză să dezvăluie ceea ce ea făcut cu aceste fonduri de caritate. 1869 01:21:14,636 --> 01:21:16,331 Mă tem că comitetul este totul pentru referire 1870 01:21:16,404 --> 01:21:17,735 chestiunea către poliție. 1871 01:21:17,806 --> 01:21:19,603 Oh, vrei să spui, poate merge la închisoare? 1872 01:21:19,674 --> 01:21:20,902 Cu siguranță că poate. 1873 01:21:20,976 --> 01:21:22,967 10.000... Chestiile alea verzi. 1874 01:21:23,778 --> 01:21:25,245 Anderson, Stevens! 1875 01:21:25,313 --> 01:21:26,337 Da, domnule? 1876 01:21:26,414 --> 01:21:27,472 Vino aici. 1877 01:21:27,549 --> 01:21:28,607 Haideți, băieți. 1878 01:21:28,683 --> 01:21:29,877 Nu-l lăsa pe domnul Bennett mutați din acest loc. 1879 01:21:29,951 --> 01:21:30,975 Ne scuzați, domnule episcop? 1880 01:21:31,052 --> 01:21:32,314 Domnule Ralston, nu am timp! 1881 01:21:32,387 --> 01:21:34,878 Avem și mai puțin. Ne vom întoarce imediat. 1882 01:21:39,861 --> 01:21:41,658 Intră aici. Să pleacă de la ușa aceea. 1883 01:21:41,730 --> 01:21:42,958 10.000? 1884 01:21:43,698 --> 01:21:44,790 Aceștia sunt banii lui Gwen. 1885 01:21:45,500 --> 01:21:46,592 De ce, desigur. 1886 01:21:46,668 --> 01:21:49,102 Da! I-a dat lui Bennett banii și el a pariat. 1887 01:21:49,170 --> 01:21:51,001 Ei bine, de aceea ei au fost împreună atât de mult. 1888 01:21:51,072 --> 01:21:53,438 Și de aceea s-a dus în camera ei! 1889 01:21:53,508 --> 01:21:55,237 Oh, am promis a-l dubla. 1890 01:21:55,310 --> 01:21:58,473 Dacă va câștiga, Iosafat, mă va costa cu 20.000 USD în plus. 1891 01:21:59,814 --> 01:22:01,304 Oh, stai! 1892 01:22:01,383 --> 01:22:02,782 E prins în capcană. L-am prins! 1893 01:22:02,851 --> 01:22:04,978 Ce? Îl vom face pe Bishop să-l întrebe 1894 01:22:05,053 --> 01:22:06,384 ce a făcut cu banii lui Gwen. 1895 01:22:06,454 --> 01:22:10,550 Așa este. Nu poate răspunde fără fie mințind, fie divulgând pariul. 1896 01:22:10,625 --> 01:22:12,684 L-am prins înroșit. Haide! 1897 01:22:19,434 --> 01:22:20,526 Anderson, Stevens, 1898 01:22:20,735 --> 01:22:23,101 escortează domnul Bennett în sufragerie. 1899 01:22:23,171 --> 01:22:25,264 Oh, acum, ce este asta? Așteptaţi un minut! 1900 01:22:25,340 --> 01:22:27,604 Domnule Bishop, acel om are 10.000 de dolari tăi. 1901 01:22:27,676 --> 01:22:28,836 domnișoară Saunders i-a dat-o. 1902 01:22:28,910 --> 01:22:30,571 La el? Nebunul acela? El este un nebun. 1903 01:22:30,645 --> 01:22:32,272 Acum, faci exact cum spunem noi. 1904 01:22:32,347 --> 01:22:33,371 Îl întrebi ce a făcut cu el. 1905 01:22:33,448 --> 01:22:36,212 Da, continuă să întrebi. Nu lasa. Continuați să întrebați. 1906 01:22:36,284 --> 01:22:39,185 Acum, continuă să întrebi. Întreabă-l ce a făcut cu el. 1907 01:22:39,254 --> 01:22:40,949 Așteaptă puțin. Aceasta este o barcă gratuită, nu-i așa? 1908 01:22:41,022 --> 01:22:42,182 Îmi pare rău, domnule. Comenzi! 1909 01:22:42,257 --> 01:22:44,657 Nu deveni atât de fizic. eu am un frate care este marin. 1910 01:22:44,726 --> 01:22:46,284 În regulă, haide si intreaba-l. 1911 01:22:46,361 --> 01:22:49,330 Tinere, am inteles ai 10.000 de dolari ai mei. 1912 01:22:49,397 --> 01:22:51,194 O, domnule episcop, domnule Anderson. 1913 01:22:51,266 --> 01:22:52,324 domnule episcop, domnule Stevens. 1914 01:22:52,400 --> 01:22:53,424 Suntem marinari. 1915 01:22:53,501 --> 01:22:55,196 Dr. Zarak, domnule episcop. 1916 01:22:55,270 --> 01:22:56,430 Domnule Ralston, Dr. Zarak. 1917 01:22:56,504 --> 01:22:58,495 Ne-am întâlnit! O, domnule Donnelly, domnule Bishop. 1918 01:22:58,573 --> 01:23:00,666 Dr. Zarak, faceți cunoștință cu Marina. 1919 01:23:00,742 --> 01:23:02,710 domnule episcop... Răspunde la întrebarea mea. 1920 01:23:02,777 --> 01:23:05,041 Domnișoara Saunders iti dau 10.000 de dolari? 1921 01:23:05,113 --> 01:23:07,138 Ei bine, vă spun eu. 1922 01:23:07,215 --> 01:23:09,149 Ea a venit... 1923 01:23:09,217 --> 01:23:11,014 Bună ziua! Bună, unchiule! 1924 01:23:11,086 --> 01:23:14,852 Și domnule episcop. De ce, te uiți splendid, și obraji atât de roz. 1925 01:23:14,923 --> 01:23:16,049 Ai mers cu yachting? Nu-i așa? 1926 01:23:16,124 --> 01:23:18,115 Domnișoara Saunders... Nu o întreba. Întreabă-l. 1927 01:23:18,193 --> 01:23:21,026 Domnule Bennett, a făcut-o domnișoara Saunders îți dă 10.000 de dolari? 1928 01:23:21,096 --> 01:23:22,120 Uh... 1929 01:23:22,197 --> 01:23:23,664 Și, domnule Bennett, sunteți mergi să iau prima bucată. 1930 01:23:23,732 --> 01:23:24,721 Multumesc. 1931 01:23:24,799 --> 01:23:26,460 domnișoara Saunders... Dr. Zarak. 1932 01:23:26,534 --> 01:23:28,024 Acea carte minunată. 1933 01:23:28,103 --> 01:23:29,468 Domnule Bishop, ați văzut încă această carte? 1934 01:23:29,537 --> 01:23:31,368 cu greu pot pune-l jos. 1935 01:23:31,439 --> 01:23:34,169 Bine, episcope. Raspunde întrebarea domnului episcop. 1936 01:23:36,811 --> 01:23:37,835 ce ai spus? 1937 01:23:37,912 --> 01:23:40,574 Unde sunt cei 10.000 de dolari? 1938 01:23:40,648 --> 01:23:45,176 Unde sunt cei 10.000 de dolari ți-a dat domnișoara Saunders? 1939 01:23:45,253 --> 01:23:47,016 Cât este ceasul? Ora ceaiului! 1940 01:23:47,088 --> 01:23:48,385 Ceai, toată lumea! 1941 01:23:48,456 --> 01:23:49,923 Este aproape 4:00. 1942 01:23:49,991 --> 01:23:51,015 E timpul pentru ceai. 1943 01:23:51,092 --> 01:23:52,457 Ceai pentru T.T? 1944 01:23:52,527 --> 01:23:54,324 Nu vrem nici un ceai! Luați paharul de la el! 1945 01:23:54,396 --> 01:23:56,421 O voi servi pe a ta eu însumi, domnule episcop. 1946 01:23:56,498 --> 01:23:58,489 cer să știu ce a facut cu asta... 1947 01:24:00,001 --> 01:24:02,868 Oh, ce păcat. Im scuze! Păcat. 1948 01:24:02,937 --> 01:24:03,995 Sunt în regulă. 1949 01:24:04,072 --> 01:24:05,130 Vreau să știu ce ai facut... 1950 01:24:05,206 --> 01:24:06,969 Oh, domnule Bishop, ați făcut-o o cunosc pe doamna Ralston? 1951 01:24:07,042 --> 01:24:09,135 doamna Van Dusen, domnul Van Dusen, domnul episcop. 1952 01:24:09,210 --> 01:24:10,677 Este aceasta o casă de nebuni? 1953 01:24:10,745 --> 01:24:12,713 Practic, poate vă pot fi de ajutor. 1954 01:24:12,781 --> 01:24:13,805 Taci! 1955 01:24:13,882 --> 01:24:15,975 Îmi cer scuze! El este oaspetele meu. 1956 01:24:16,051 --> 01:24:17,416 Răspunde la întrebare! Aşezaţi-vă! 1957 01:24:17,485 --> 01:24:19,817 Ce ai făcut cu 10.000 de dolari ai primit de la Gwen? 1958 01:24:19,888 --> 01:24:20,980 Samuel! 1959 01:24:21,056 --> 01:24:23,115 Samuel, e ora ceaiului! 1960 01:24:23,191 --> 01:24:24,249 Un bulgăre sau două? 1961 01:24:24,325 --> 01:24:25,485 Două bulgări și lămâie in al meu, te rog. 1962 01:24:25,560 --> 01:24:26,584 Ce ați spus? 1963 01:24:26,661 --> 01:24:27,855 Voi lua un cookie. 1964 01:24:27,929 --> 01:24:28,918 Prajitura... 1965 01:24:28,997 --> 01:24:30,362 Hai acum, asta a mers departe... 1966 01:24:30,432 --> 01:24:31,421 Nu vreau orice cookie! 1967 01:24:31,499 --> 01:24:32,488 Da, o faci. 1968 01:24:32,567 --> 01:24:33,966 eu... Crumpets? 1969 01:24:34,035 --> 01:24:36,003 Prajituri roz sau albe? Roz! 1970 01:24:36,071 --> 01:24:37,663 Crumpets sau fără crumpets, 1971 01:24:37,739 --> 01:24:40,264 fie îmi vei răspunde la întrebare, sau trimit după poliție, 1972 01:24:40,341 --> 01:24:42,775 și acuză această fată cu deturnarea banilor de caritate. 1973 01:24:42,844 --> 01:24:44,675 Acest lucru cu greu poate fi păstrat scos din ziare. 1974 01:24:44,746 --> 01:24:47,044 Ei bine, cu siguranță va fi fii în ziarul meu. 1975 01:24:47,115 --> 01:24:48,309 Ce? Nu ai vrea imprimați asta! 1976 01:24:48,383 --> 01:24:49,441 Aceasta este o veste! 1977 01:24:49,517 --> 01:24:53,009 Afacerile sunt afaceri, iar stirile sunt treaba mea! 1978 01:24:53,088 --> 01:24:57,582 Bennett, cred că voi găsi cuvinte de data asta te va ține treaz. 1979 01:24:57,659 --> 01:25:01,186 Hai, spune-ne adevărul. Ce ai făcut cu cei 10.000 de dolari ai lui Gwen? 1980 01:25:01,262 --> 01:25:02,627 Oh, chiar tu vrei sa stii? 1981 01:25:02,697 --> 01:25:03,789 trebuie sa stiu! 1982 01:25:03,865 --> 01:25:06,026 Și vrei să știe el ce am facut cu banii? 1983 01:25:06,101 --> 01:25:07,193 Da! 1984 01:25:07,268 --> 01:25:09,133 Și vrei să știe el? Da! 1985 01:25:09,204 --> 01:25:10,432 Da! Da! 1986 01:25:10,505 --> 01:25:11,802 Răspunde-i! 1987 01:25:12,740 --> 01:25:16,232 Ei bine, dacă toți chiar vreți stiu ce am facut cu cei 10.000 de dolari... 1988 01:25:16,311 --> 01:25:17,369 Da! 1989 01:25:17,445 --> 01:25:18,639 Întreabă-l pe domnul Ralston. 1990 01:25:18,713 --> 01:25:20,305 Cine? eu? Nu, nu. Nu știu. 1991 01:25:20,381 --> 01:25:21,405 Fibră, cum îți place? 1992 01:25:21,483 --> 01:25:23,041 Ei bine, întreabă-l pe Van! Nu știu. 1993 01:25:23,118 --> 01:25:25,211 Ei bine, întreabă-l pe Dick. Nu, nu. Nu am nici o idee. 1994 01:25:25,286 --> 01:25:26,344 Steve. 1995 01:25:27,155 --> 01:25:28,952 Acesta este foarte chestiune serioasă. 1996 01:25:29,023 --> 01:25:31,491 Insist sa raspunzi el acum, sau pierde. 1997 01:25:31,793 --> 01:25:33,624 Uite cine e aici. 1998 01:25:33,695 --> 01:25:35,185 Oh, doamnele... 1999 01:25:35,263 --> 01:25:37,424 Bună ziua, doamnelor. Ce este asta? 2000 01:25:37,499 --> 01:25:39,490 Răspunde la această întrebare. Oh, voi răspunde la telefon. 2001 01:25:39,567 --> 01:25:41,467 Nu a sunat. Ei bine, hai nu așteptați până în ultimul moment. 2002 01:25:41,536 --> 01:25:42,662 Ce ai făcut cu banii? 2003 01:25:42,737 --> 01:25:44,432 Primul lucru pe care l-am făcut a fost socotit. 2004 01:25:44,506 --> 01:25:45,530 Atunci, ce ai făcut? 2005 01:25:45,607 --> 01:25:47,199 Apoi, am pus-o într-un plic. 2006 01:25:47,275 --> 01:25:49,266 Apoi, ce ai facut? 2007 01:25:49,344 --> 01:25:50,504 Cine, eu? Da! Da! 2008 01:25:50,578 --> 01:25:53,513 Oh, eu... Grăbește-te, grăbește-te. 2009 01:25:53,581 --> 01:25:54,707 Apoi l-am investit. 2010 01:25:54,782 --> 01:25:56,010 În ce? 2011 01:25:59,354 --> 01:26:01,117 Oh, într-un mod minunat stoc comun 2012 01:26:01,189 --> 01:26:03,419 care sa dublat în 24 de ore. 2013 01:26:03,758 --> 01:26:06,352 Nu, nu ai făcut-o. Pierzi! 2014 01:26:06,427 --> 01:26:07,951 Eu nu, câștig! 2015 01:26:08,029 --> 01:26:10,122 Pierzi! Ce doar tu spus te face să pierzi. 2016 01:26:10,198 --> 01:26:12,325 Da? Da? Este după ora 4:00. 2017 01:26:12,400 --> 01:26:13,833 Nu! 2018 01:26:13,902 --> 01:26:15,767 Acum este doar 3:45. 2019 01:26:15,837 --> 01:26:17,031 Am mutat ceasul înainte. 2020 01:26:17,105 --> 01:26:18,367 Da, dar am pus-o înapoi. 2021 01:26:18,439 --> 01:26:20,066 Și am pus-o înainte. 2022 01:26:20,141 --> 01:26:21,233 Din nou? Mmm-hmm. 2023 01:26:21,309 --> 01:26:22,571 Este ilegal. O, nu! 2024 01:26:22,644 --> 01:26:24,976 Nu este nimic în pariu împotriva asta. Bine, băieți... 2025 01:26:25,046 --> 01:26:27,571 Îmi va spune cineva ce totul este imediat? 2026 01:26:27,649 --> 01:26:28,673 Îmi pare rău, bătrâne. 2027 01:26:35,690 --> 01:26:36,782 pierd? 2028 01:26:38,426 --> 01:26:39,757 Am pierdut. Oh! 2029 01:26:43,631 --> 01:26:45,826 Bănuiesc asta e vina mea, șefule. 2030 01:26:45,900 --> 01:26:48,130 Nu știam că fac nimic, prosti cu ceasul. 2031 01:26:48,203 --> 01:26:50,728 Ei bine, nu contează... ce ai spus? 2032 01:26:50,805 --> 01:26:53,171 Am spus, am venit aici o vreme acum și am văzut după ceasul meu 2033 01:26:53,241 --> 01:26:54,401 că ceasul a gresit. 2034 01:26:54,475 --> 01:26:56,409 Deci, l-am mutat înapoi 15 minute. 2035 01:26:56,477 --> 01:26:59,105 Când vine vorba de ceasuri, Sunt un obositor pentru detalii. 2036 01:26:59,180 --> 01:27:02,081 Oh, Sam! 2037 01:27:02,150 --> 01:27:03,640 Atunci, asta e momentul potrivit! 2038 01:27:03,718 --> 01:27:06,243 Ei bine, mulțumesc, colegi! Condoleanțe! Multumesc. 2039 01:27:06,321 --> 01:27:07,788 Mai mult noroc data viitoare. Multumesc. 2040 01:27:07,855 --> 01:27:09,254 Nu știam că nu fac nimic rău. 2041 01:27:09,324 --> 01:27:10,348 Acum, așteaptă un minut. Cum facem... 2042 01:27:10,425 --> 01:27:12,154 Pudgy, ascultă. 2043 01:27:12,227 --> 01:27:13,387 huh? 2044 01:27:13,461 --> 01:27:14,894 Când auzi tonul, 2045 01:27:14,963 --> 01:27:17,431 ora va fi 4:03. 2046 01:27:18,600 --> 01:27:19,897 Ai auzit tonul, Pudgy? 2047 01:27:19,968 --> 01:27:21,026 Da. 2048 01:27:21,102 --> 01:27:23,161 Samuel, o voi face cumpără-ți un ceas de platină. 2049 01:27:23,238 --> 01:27:24,762 Între timp, tu poti sa-mi dai pe cel vechi. 2050 01:27:24,839 --> 01:27:27,000 Da. Aparține la tine oricum. 2051 01:27:27,809 --> 01:27:30,642 Dle Bennett, vrei să fii suficient de bun pentru a explica? 2052 01:27:30,712 --> 01:27:31,940 Oh, da, o voi face. 2053 01:27:32,013 --> 01:27:34,038 Vezi tu, pun pariu că... Nu vrei să te așezi? 2054 01:27:34,115 --> 01:27:37,551 Pariez pe ei cu 10.000 de dolari din cei ai lui Gwen bani de caritate pe care i-am putut... 2055 01:27:37,619 --> 01:27:38,608 Da? 2056 01:27:38,686 --> 01:27:40,654 Că aș putea minți timp de 24 de ore. 2057 01:27:40,722 --> 01:27:44,214 Este un pariu prostesc, dar acum că am câștigat, va fi o ușurare să spun adevărul. 2058 01:27:44,292 --> 01:27:46,726 Oh, doamnă Donnelly, Dick nu a cunoscut-o niciodată pe Linda. 2059 01:27:46,794 --> 01:27:48,659 Nu a făcut-o? Nu, ăsta a fost cel mai mare zgomot al meu. 2060 01:27:48,730 --> 01:27:50,254 E bătrână prieten de-al meu. 2061 01:27:51,332 --> 01:27:52,856 Am fost împreună la Miami High. 2062 01:27:52,934 --> 01:27:54,663 Oh! Dick, am... 2063 01:27:54,736 --> 01:27:56,363 Ei bine, cu siguranță ai! 2064 01:27:56,437 --> 01:27:58,632 Și, Linda, bătrână, eu sunt personal o să văd asta 2065 01:27:58,706 --> 01:28:00,901 cineva iti ofera banii pentru spectacolul tău. 2066 01:28:00,975 --> 01:28:02,738 Oh, e minunat. 2067 01:28:02,810 --> 01:28:04,243 Multumesc mult, doamna Ralston. 2068 01:28:04,312 --> 01:28:07,475 Oh, abia aștept să-i spună lui Charlie! 2069 01:28:07,548 --> 01:28:09,140 la revedere! 2070 01:28:09,217 --> 01:28:12,152 E nebună după Charlie. 2071 01:28:12,220 --> 01:28:14,313 Bennett, nu ai mințit. huh? 2072 01:28:14,389 --> 01:28:16,721 Nu sunt la fel de credul ca acei oameni, știți. 2073 01:28:16,791 --> 01:28:18,019 Care era acel stoc ai cumparat? 2074 01:28:18,092 --> 01:28:19,150 Ei bine... 2075 01:28:19,227 --> 01:28:20,785 Ar fi putut fi Los Lomas Quicksilver? 2076 01:28:20,862 --> 01:28:23,194 Hai, haide! Nu poți pleca mi-a fost un lucru bun, știi. 2077 01:28:23,264 --> 01:28:24,856 Ei bine, este Personalul lui T. T.... 2078 01:28:24,932 --> 01:28:26,263 Ei bine, ce zici de asta, T. T? 2079 01:28:26,334 --> 01:28:27,858 Van Dusen, este foarte speculativ. 2080 01:28:27,935 --> 01:28:30,597 Îmi permit să iau un fluturaș daca poti. Hai afară. 2081 01:28:30,672 --> 01:28:32,731 În regulă! 2082 01:28:34,609 --> 01:28:36,702 De ce, T.T., este și asta! 2083 01:28:37,045 --> 01:28:39,639 Acum, vedeți, domnule Bishop? Ai nu mi-ai făcut griji pentru nimic! 2084 01:28:39,714 --> 01:28:42,114 Nimic. dl. Bennett a avut cei 20.000 de dolari. 2085 01:28:42,183 --> 01:28:45,346 Unchiul o va dubla, asta face 30. Nu, vreau să spun 40. Vezi? 2086 01:28:45,420 --> 01:28:47,183 Oh, bine! 2087 01:28:47,455 --> 01:28:50,424 Și în ceea ce vă privește, domnule Bennett, mai Te văd afară pentru un minut? 2088 01:28:50,491 --> 01:28:51,924 Oh, pariezi. 2089 01:28:52,260 --> 01:28:53,284 Domnule Bennett, pot... 2090 01:28:53,361 --> 01:28:55,852 O, doamnă Van Dusen! tu stii ce am spus despre tine? 2091 01:28:55,930 --> 01:28:57,989 Da. Ei bine, nu am vrut să spun asta. 2092 01:28:58,266 --> 01:28:59,995 Arăți în jur de 18. Oh! 2093 01:29:00,368 --> 01:29:02,131 Ei bine, 28, chiar și într-o zi senină. 2094 01:29:02,203 --> 01:29:03,227 O, lingușitorule! 2095 01:29:03,304 --> 01:29:05,238 Da. Acolo, vezi, dragă? 2096 01:29:05,306 --> 01:29:07,831 Și, Van, știi ce am spus despre tine? 2097 01:29:07,909 --> 01:29:09,467 Am vrut să spun asta. 2098 01:29:10,712 --> 01:29:13,010 Deci, ai făcut un pariu să mintă 24 de ore. 2099 01:29:13,081 --> 01:29:14,105 Acesta este adevărul. 2100 01:29:14,182 --> 01:29:16,844 Oh, atunci nu ai vrut să spună când ai spus că vrei să mă săruți? 2101 01:29:16,918 --> 01:29:19,011 Ei bine, vă spun a o minciună mai mare decât atât. Ce? 2102 01:29:19,087 --> 01:29:22,921 Nu te iubesc și nu cred că te-ar putea săruta până îți zboară urechile. 2103 01:29:22,990 --> 01:29:25,185 Există nici un rău în a încerca. 2104 01:29:25,259 --> 01:29:26,851 Nu, nu există. 2105 01:29:28,196 --> 01:29:30,027 Nu doar un Sitzenflugel, 2106 01:29:30,565 --> 01:29:32,430 dar și un Volfenschnitz.